samba - Aug 2009 - TOSHAG-NetworkBrowsing.xml translate finished and some typo/question found

Now, TOSHARG-NetworkBrowsing.xml translate to Japanese finished(3.4.0 base).
 
And some typo/question found.


<indexterm><primary>NetBIOS</primary></indexterm>
<indexterm><primary>NetBIOS</primary></indexterm>
<indexterm><primary>phasing out
NetBIOS</primary></indexterm>

<indexterm><primary>n security
context</primary></indexterm>
                    -??
<indexterm><primary>network
segment</primary></indexterm>
<indexterm><primary>authoritive</primary></indexterm>
<indexterm><primary>browse list
maintainers</primary></indexterm>
<indexterm><primary>LMB</primary></indexterm>


<indexterm><primary>browsing
intrinsics</primary></indexterm>
                             ---------- intrinsic?
Any configuration that breaks name resolution and/or browsing intrinsics will
annoy users because they will
                                                              ----------
intrinsic?
have to put up with protracted inability to use the network services.


For subnets other than the one containing the Windows NT PDC, you may set up
Samba servers as LMBs as
described. To make a Samba server a Local Master Browser, set the following
options in the <smbconfsection
name="[global]"/> section of the &smb.conf; file as shown in
<link linkend="remsmb">Local Master Browser
smb.conf</link>
               _ forgot . (period)


If you have Windows NT machines that are members of the domain on all subnets
and you are sure they will
always be running, you can disable Samba from taking part in browser elections
and ever becoming an LMB by
setting the following options in the <smbconfsection
name="[global]"/> section of the &smb.conf; file as shown
in <link linkend="xremmb">&smb.conf; for Not Being a master
browser</link>
                                                                          _
forgot . (period)


Meanwhile, there is a project named <filename>samba4WINS</filename>,
which makes it possible to
run the Samba-4 WINS server parallel to Samba-3 since version 3.0.21. More
information about
<filename>samba4WINS</filename> are available at
http://ftp.sernet.de/pub/samba4WINS.
                                                
------------------------------------ not encoded. maybe
 
<ulink
url="http://ftp.sernet.de/pub/samba4WINS">http://ftp.sernet.de/pub/samba4WINS</ulink>.


This list
contains machines that are ready to offer file and/or print services
to other machines within the network. It therefore does not include
machines that aren't currently able to do server tasks. The browse
list is heavily used by all SMB clients. Configuration of SMB
browsing has been problematic for some Samba users, hence this
document.
        -- "was created" omitted?


If it does not work, you should still be able to
type the server name as <filename>\\SERVER</filename> in
<command>filemanager</command>, then
                                                                  -----------
press enter, and <command>filemanager</command> should display the
list of available shares.
                          -----------
                                     explorer? (filemanager is Win3.1
application?)


Neighborhood (also called My Network Places) through to a Windows server. At
this point, the client has opened
a connection to the <literal>\\server\IPC4</literal> resource. 
Clicking on a share will then open up a
                                      ----IPC$
connection to the <literal>\\server\share</literal>.


The same sequence of events that occurred for N2_B now occurs for the LMB on
subnet 3 (N3_D). When it
synchronizes browse lists with the DMB (N1_A) it gets both the server entries on
subnet 1 and those on subnet
2. After N3_D has synchronized with N1_C and vica versa, the browse lists will
appear as shown in <link
                                             ---------- can not translate
linkend="brsex2">Browse Subnet Example 3</link>


But, the share is immediately available from a command shell
(<command>cmd</command>, followed by
                                                                forgot )?       
---
exploration with DOS command. Is this a Samba problem, or is it a Windows
problem? How can I solve this

--
--- Oota Toshiya ---  t-oota at dh.jp.nec.com
NEC Computers Software Operations Unit              Shiba,Minato,Tokyo
Open Source Software Platform Development Division  Japan,Earth,Solar system
(samba-jp/ldap-jp Staff,mutt-j/samba-jp postmaster)