samba - Feb 2004 - Neues über die deutsche Übersetzung der Samba-3-Dokumentation -- News for the german translation of the Samba-3-docs

Another posting in german, due to its subject, which has to do
with the german translation of the Samba-3.0-documentation.

---

Hallo, deutschsprachige Samba-user,
die ?bersetzung der Samba-3-Dokumentation geht weiter.

Die Info-Kampagne tr?gt Fr?chte, es gibt neue freiwillige Mitarbeiter!

Unsere Projektseite liegt auf Berlios, eine kurze Projektbeschreibung
findet man unter

http://gertranssmb3.berlios.de/

Unser kleines ?bersetzungsteam arbeitet derzeit an der deutschen
?bersetzung der docbook/projdoc/*.xml-Dateien des aktuellen
samba-docs-cvs-Moduls von samba.org.

html-Versionen der bereits ?bersetzten Dateien findet man unter

http://gertranssmb3.berlios.de/output/ , wo das aktuell generierte
Inhaltsverzeichnis die bereits ?bersetzten Seiten beinhaltet.

---

Wir brauchen nach wie vor Freiwillige!

Einerseits f?r die ?bersetzung, aber auch f?r das Korrigieren und
Pr?fen der ?bersetzten Texte.

Bitte kontaktieren Sie die gertranssmb3-users@berlios.de-Mailingliste,
wenn Sie an dem Projekt teilnehmen wollen, oder auch andere Vorschl?ge
f?r das positive Fortschreiten dieses Projekts haben.

-- 

Mit besten Gr??en,
Stefan G. Weichinger, f?r das Projekt-Team.

-- 
To unsubscribe from this list go to the following URL and read the
instructions:  http://lists.samba.org/mailman/listinfo/samba

Hi All,

For those who do not understand German, this posting by Stefan Weichinger
is a request seeking volunteers to assist with the translation of the
Samba-HOWTO-Collection into German.

If you speak German and are willing to assist with this translation
initiative I would encourage you to contact Stefan to offer you services.

Keep up the good work Stefan!

Cheers,
John T.


On Sun, 29 Feb 2004, Stefan G. Weichinger wrote:
>
> Another posting in german, due to its subject, which has to do
> with the german translation of the Samba-3.0-documentation.
>
> ---
>
> Hallo, deutschsprachige Samba-user,
> die ?bersetzung der Samba-3-Dokumentation geht weiter.
>
> Die Info-Kampagne tr?gt Fr?chte, es gibt neue freiwillige Mitarbeiter!
>
> Unsere Projektseite liegt auf Berlios, eine kurze Projektbeschreibung
> findet man unter
>
> http://gertranssmb3.berlios.de/
>
> Unser kleines ?bersetzungsteam arbeitet derzeit an der deutschen
> ?bersetzung der docbook/projdoc/*.xml-Dateien des aktuellen
> samba-docs-cvs-Moduls von samba.org.
>
> html-Versionen der bereits ?bersetzten Dateien findet man unter
>
> http://gertranssmb3.berlios.de/output/ , wo das aktuell generierte
> Inhaltsverzeichnis die bereits ?bersetzten Seiten beinhaltet.
>
> ---
>
> Wir brauchen nach wie vor Freiwillige!
>
> Einerseits f?r die ?bersetzung, aber auch f?r das Korrigieren und
> Pr?fen der ?bersetzten Texte.
>
> Bitte kontaktieren Sie die gertranssmb3-users@berlios.de-Mailingliste,
> wenn Sie an dem Projekt teilnehmen wollen, oder auch andere Vorschl?ge
> f?r das positive Fortschreiten dieses Projekts haben.
>
>
-- 
John H Terpstra
Email: jht@samba.org

As our project "German translation of the Samba-3-docs" goes on, we
are happy to announce the following:

---

- Our project-team has grown to 10 voluntary translators now.
- Today we have 20 files of 43 translated, with some others close
their first translation.

---

The following text is in german to address the german-speaking users:

Hallo, deutschsprachige Samba-user,
die ?bersetzung der Samba-3-Dokumentation geht weiter.

Momentan sind wir 10 registrierte ?bersetzer im Team, mit dem heutigen
Datum haben wir 20 von 43 xml-Dateien ?bersetzt, ein paar weitere
stehen kurz vor der Fertigstellung der ersten Roh-?bersetzung.

---

Unsere Projektseite liegt auf Berlios, eine kurze Projektbeschreibung
findet man unter

http://gertranssmb3.berlios.de/

html-Versionen der bereits ?bersetzten Dateien findet man unter

http://gertranssmb3.berlios.de/output/, wo das aktuell generierte
Inhaltsverzeichnis die bereits ?bersetzten Seiten beinhaltet.

---

Wir brauchen nach wie vor Freiwillige!

Einerseits f?r die ?bersetzung, aber auch f?r das Korrigieren und
Pr?fen der ?bersetzten Texte.

Bitte kontaktieren Sie die gertranssmb3-users@berlios.de-Mailingliste,
wenn Sie an dem Projekt teilnehmen wollen, oder auch andere Vorschl?ge
f?r das positive Fortschreiten dieses Projekts haben.

-- 

Mit besten Gr??en,
Stefan G. Weichinger, f?r das Projekt-Team.

On Tue, 9 Mar 2004, Stefan G. Weichinger wrote:
>
> As our project "German translation of the Samba-3-docs" goes on,
we
> are happy to announce the following:
>
> ---
>
> - Our project-team has grown to 10 voluntary translators now.
> - Today we have 20 files of 43 translated, with some others close
> their first translation.
Good work! Keep up the effort.

- John T.
>
> ---
>
> The following text is in german to address the german-speaking users:
>
> Hallo, deutschsprachige Samba-user,
> die ?bersetzung der Samba-3-Dokumentation geht weiter.
>
> Momentan sind wir 10 registrierte ?bersetzer im Team, mit dem heutigen
> Datum haben wir 20 von 43 xml-Dateien ?bersetzt, ein paar weitere
> stehen kurz vor der Fertigstellung der ersten Roh-?bersetzung.
Dieses ist sehr gute Nachrichten, bitte mach weiter so. Gehen Mannschaft!
>
> ---
>
> Unsere Projektseite liegt auf Berlios, eine kurze Projektbeschreibung
> findet man unter
>
> http://gertranssmb3.berlios.de/
>
> html-Versionen der bereits ?bersetzten Dateien findet man unter
>
> http://gertranssmb3.berlios.de/output/, wo das aktuell generierte
> Inhaltsverzeichnis die bereits ?bersetzten Seiten beinhaltet.
>
> ---
>
> Wir brauchen nach wie vor Freiwillige!
>
> Einerseits f?r die ?bersetzung, aber auch f?r das Korrigieren und
> Pr?fen der ?bersetzten Texte.
>
> Bitte kontaktieren Sie die gertranssmb3-users@berlios.de-Mailingliste,
> wenn Sie an dem Projekt teilnehmen wollen, oder auch andere Vorschl?ge
> f?r das positive Fortschreiten dieses Projekts haben.
>
>
-- 
John H Terpstra
Email: jht@samba.org