samba - Nov 2003 - Samba Translation Dok to German, first file, deutsche Übersetzung Der Samba Doku erste Datei

Hi @ll ,
the first file is now translated to German
find it here
http://www.robowarp.de/smb/trans/net.8.html
thx for his work to Mr Stefan G. Weichinger 
mailto robowarp@gmx.de if you want to be a part of the Translation Team
you can view other files translation progress and the readme beyond
http://www.robowarp.de/smb/trans/

Best Regards
Robert R?gner

Hallo,
die erste Datei der Samba Doku wurde ins Deutsche ?bersetzt
http://www.robowarp.de/smb/trans/net.8.html
Vielen Dank daf?r an Stefan G. Weichinger 
falls ihr Euch beteiligen wollt mailt an robowarp@gmx.de
Ihr k?nnt den Fortschritt der ?bersetzung anderer Dateien unter
http://www.robowarp.de/smb/trans/ einsehen

MfG Robert R?gner

> [Samba] Samba Translation Dok to German, first file, deutsche ?bersetzung
Der Samba Doku erste Datei
> 
>     * To: <samba at sambadotorg>
>     * Subject: [Samba] Samba Translation Dok to German, first file,
deutsche ?bersetzung Der Samba Doku erste Datei
>     * From: "rruegner" <robowarp at gmxdotde>
>     * Date: Mon, 10 Nov 2003 22:10:20 +0100
>     * Cc:
> 
> Hi @ll ,
> the first file is now translated to German
> find it here
> http://www.robowarp.de/smb/trans/net.8.html
> thx for his work to Mr Stefan G. Weichinger 
> mailto robowarp at gmxdotde if you want to be a part of the Translation
Team
> you can view other files translation progress and the readme beyond
> http://www.robowarp.de/smb/trans/
> 
> Best Regards
> Robert R?gner
> 
Hi, all --

this is a really great initiative. Please keep us informed about your
progress!

One little question: are you aware that the *sources* of all English
Samba documentation are now DocBook/XML? Have you considered to write
the docu (or maybe convert it at a later stage) into that format?

I know that DocBook/XML is rather difficult for people who are not used
to it and it makes them slow down a lot. (I myself haven't written my
part of the HOWTO Collection in XML. but in HTML and one kind soul did
convert it for me). However, it makes it more easy to create PDFs and
other formats from that input.

Thanks again and Cheers!
Kurt
> Hallo,
> die erste Datei der Samba Doku wurde ins Deutsche ?bersetzt
> http://www.robowarp.de/smb/trans/net.8.html
> Vielen Dank daf?r an Stefan G. Weichinger 
> falls ihr Euch beteiligen wollt mailt an robowarp at gmxdotde
> Ihr k?nnt den Fortschritt der ?bersetzung anderer Dateien unter
> http://www.robowarp.de/smb/trans/ einsehen
> 
> MfG Robert R?gner
>

> From: Stefan G. Weichinger [mailto:monitor@oops.co.at] 
> Subject: Re: [Samba] Samba Translation Dok to German, first 
> file, deutsche ?bersetzung Der Samba Doku erste Datei
> 
> 
> Guten Tag Kurt Pfeifle,
> 
> am Dienstag, 11. November 2003 um 00:04 schrieben Sie:
>
> KP> I know that DocBook/XML is rather difficult for people who are not
used
> KP> to it and it makes them slow down a lot. (I myself haven't
written my
> KP> part of the HOWTO Collection in XML. but in HTML and one kind soul
did
> KP> convert it for me). However, it makes it more easy to create PDFs
and
> KP> other formats from that input.
> 
> We talked to John H Terpstra and he told us that he would take the
> part of converting to XML (I hope it still is like that ;-) )
> 
> So we can happily use our little crappy html-editors and concentrate
> at translating english-german instead of converting html-xml.
Hello,

why not using OpenOffice.org V 1.1 and exporting in DocBook-format?
So all users can contribute translated text and at the end someone 
can export in DocBook-format.

Mit freundlichen Gr??en


Wolfgang Wagner
--
Systemadministration
Riwa GmbH, Zwingerstra?e 1, 87435 Kempten, +49-831-52 29 63-537
eMail:    wolfgang.wagner@riwa-gis.de