R help - Apr 2013 - Mistake in German Error message for friedman.test

There are two misspellings in the german Error message for friedman test:

Fehler in friedman.test.default(cont$score, group = cont$goup, blocks =
cont$cont) :
  y, Gruppen und blöcke müssen die sekbe Länge haben

The correct spelling would be:

Fehler in friedman.test.default(cont$score, group = cont$goup, blocks =
cont$cont) :
  y, Gruppen und *Blöcke* müssen die *selbe* Länge haben


Instead of "die selbe", it could be "dieselbe" or "die
gleiche".

Thanks
W. Kaisers



	[[alternative HTML version deleted]]

On 2013-04-09 7:35, Kaisers at med.uni-duesseldorf.de
wrote:
>
>
> There are two misspellings in the german Error message for friedman test:
>
> Fehler in friedman.test.default(cont$score, group = cont$goup, blocks =
cont$cont) :
>    y, Gruppen und bl?cke m?ssen die sekbe L?nge haben
>
> The correct spelling would be:
>
> Fehler in friedman.test.default(cont$score, group = cont$goup, blocks =
cont$cont) :
>    y, Gruppen und *Bl?cke* m?ssen die *selbe* L?nge haben
>
>
> Instead of "die selbe", it could be "dieselbe" or
"die gleiche".
I believe that "die gleiche" would be most precise.

Peter Ehlers
>
> Thanks
> W. Kaisers
>
>
>
> 	[[alternative HTML version deleted]]
>

On 13-04-09 9:35 AM, Kaisers at med.uni-duesseldorf.de
wrote:
>
>
> There are two misspellings in the german Error message for friedman test:
>
> Fehler in friedman.test.default(cont$score, group = cont$goup, blocks =
cont$cont) :
>    y, Gruppen und bl?cke m?ssen die sekbe L?nge haben
>
> The correct spelling would be:
>
> Fehler in friedman.test.default(cont$score, group = cont$goup, blocks =
cont$cont) :
>    y, Gruppen und *Bl?cke* m?ssen die *selbe* L?nge haben
>
>
> Instead of "die selbe", it could be "dieselbe" or
"die gleiche".
You probably want to send this message to the German translation team. 
Contact details for translation teams are on

http://developer.r-project.org/TranslationTeams.html

Duncan Murdoch