wine users - Mar 2012 - Solved!

Code:
winetricks physx



solved the problem! It's funny, I've been googling wine/nvidia/opengl
things for the last two weeks and nowhere did it suggest to do this.

Thanks for the help everyone! Seems like the problem was more simple  :D