wine users - Sep 2008 - Problem selecting from horizontally scrolling text widget

I am having trouble selecting the complete text of a text widget in the case
where the amount of text exceeds the visible width of the widget.  In this case
it is necessary for the text displayed in the widget to scroll horizontally to
be visible, but when I drag the cursor from one end of the widget to the other,
with the intention of selecting the entire text, the text fails to scroll when
the cursor "bangs up against" the other end of the widget, so I can
only select the visible portion of the text.  If I am very patient and keep
jiggling the cursor for a minute or so the text will finally scroll and the
selection complete, but this is a pain.

The widget is not behaving the same way as the corresponding widget on Windows
so I believe this is a flaw in the implementation.

What app is this? What version of Wine? Have you checked the AppDB and bugzilla
for known problems?

I am running wine 1.0 under Ubuntu Hardy Heron.  The application is a very old
release of Family Tree Maker which does not appear in the AppDB, although more
recent releases do.