samba - Jul 2009 - TOSHARG-StandAloneServer.xml translate finish and some 1 typo found

Now, TOSHARG-StandAloneServer.xml translate to Japanese finished(3.3.4 base).

and 1 typo found.


If all that is needed is a server for read-only files, or for
printers alone, it may not make sense to effect a complex installation.
For example, a drafting office needs to store old drawings and reference
standards. Noone can write files to the server because it is legislatively
           -----
           None? or No one?
important that all documents remain unaltered. A share-mode read-only standalone
server is an ideal solution.
</para>

--
--- Oota Toshiya ---  t-oota at dh.jp.nec.com
NEC Computers Software Operations Unit              Shiba,Minato,Tokyo
Open Source Software Platform Development Division  Japan,Earth,Solar system
(samba-jp/ldap-jp Staff,mutt-j/samba-jp postmaster)

OPC oota wrote:
> Now, TOSHARG-StandAloneServer.xml translate to Japanese finished(3.3.4
base).
> 
> and 1 typo found.
> 
> 
> If all that is needed is a server for read-only files, or for
> printers alone, it may not make sense to effect a complex installation.
> For example, a drafting office needs to store old drawings and reference
> standards. Noone can write files to the server because it is legislatively
>            -----
>            None? or No one?
> important that all documents remain unaltered. A share-mode read-only
standalone
> server is an ideal solution.
> </para>
> 
> --
> --- Oota Toshiya ---  t-oota at dh.jp.nec.com
> NEC Computers Software Operations Unit              Shiba,Minato,Tokyo
> Open Source Software Platform Development Division  Japan,Earth,Solar
system
> (samba-jp/ldap-jp Staff,mutt-j/samba-jp postmaster)

Oota-san,

Thank you.  I replaced the word "noone" with the more correct form
"nobody".  According to Wikipedia the word noone is an obsolete form
of
nobody.  Apparently, the word noone if an incorrect form of "no one",
are is a poor usage of English.

Thanks for pointing out the typos and gramatical challenges you find as
the docs are being translated.  Congratulations on the progress you are
making.

Cheers,
John T.