samba - Dec 2002 - Problem with character mappings, underscore, and smbfs

Hello,

I have a problem accessing certain files on a Win2000 server either through
smbfs or smbclient on Linux.

In a certain directory, smbfs mounted filesystem shows via ls:

Dicom 3.0 Conformance Statement - ViewPoint-Voyager 6.0 2.doc
Dicom 3.0 Conformance Statement - ViewPoint-Voyager 6.0.doc

But if I try to access any of these files it fails:

cp Dicom\ 3.0\ Conformance\ Statement\ -\ ViewPoint-Voyager\ 6.0.doc /tmp/
cp: cannot stat `Dicom 3.0 Conformance Statement - ViewPoint-Voyager
6.0.doc':
No such file or directory

Via smbclient it looks different, but still not accessible:

  Dicom 3.0 Conformance Statement _ ViewPoint-Voyager 6.0 2.doc           74240 
Mon Sep 25 16:09:04 2000
  Dicom 3.0 Conformance Statement _ ViewPoint-Voyager 6.0.doc           80896 
Mon Sep 25 15:24:32 2000

                34726 blocks of size 1048576. 4535 blocks available

get "Dicom 3.0 Conformance Statement _ ViewPoint-Voyager 6.0.doc"
NT_STATUS_OBJECT_NAME_NOT_FOUND opening remote file ... (full path)

The '-' are now underscores in smbclient. I tried using the unicode
patches
here:

http://www.hojdpunkten.ac.se/054/samba/

And when using smbfs with unicode ls shows:

Dicom 3.0 Conformance Statement :2013 ViewPoint-Voyager 6.0 2.doc
Dicom 3.0 Conformance Statement :2013 ViewPoint-Voyager 6.0.doc

'-' to '_' to ':2013'. I have no idea what the problem
is, and have tried
diffferent codepages without luck. Any ideas?

Viraj.