Rails - Dec 2010 - What is "Ruby on Rails" in your Language?

RoRers,

I am often interested with technologies that interface with natural
languages. These include machine translation systems, automatic (POS)
taggers and speech recognition systems, to mention a few. Above all, I am a
hardcore preacher of localization of software.

I am curious about the *literal translation* of the phrase "Ruby on
Rails".

Q: What is "*Ruby on Rails*" in your Language?
A: In my language, *Chichewa*, (a language in Malawi. ISO codes ny, nya.),
"
*Ruby on Rails*" is *"Njero pa Njanje"* (read as *Njéro pâ
Njânjé*).

This question has been influenced by some the code snippets I have been
seeing on this forum. They contain non-English words. They excite and
energize me very much.

Of course, "Ruby on Rails" is a proper noun which is often not
literally
translated in localizations, but I am just curious about it.

More blessing,

---
Edmond
Software Developer | Baobab Health Trust (http://www.baobabhealth.org/) |
Malawi

Cell:  +265 999 465 137 | +265 881 234 717

*"Leading the Improvement of Health through Information and Communication
Technology in the Developing World" The **Creed* of *Baobab Health
*

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Ruby on Rails: Talk" group.
To post to this group, send email to
rubyonrails-talk-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
To unsubscribe from this group, send email to
rubyonrails-talk+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/rubyonrails-talk?hl=en.

In Tamil language,

ரயிலின் மீது ரூபி  - read as ''Rayilin meethu Ruby''

Hope my fellow Tamil Ruby enthusiasts may like it.

On 1 December 2010 11:36, Edmond Kachale
<edmond.kachale-qPoFbzSWEfuuL8s4vL5bMA@public.gmane.org>wrote:
> RoRers,
>
> I am often interested with technologies that interface with natural
> languages. These include machine translation systems, automatic (POS)
> taggers and speech recognition systems, to mention a few. Above all, I am a
> hardcore preacher of localization of software.
>
> I am curious about the *literal translation* of the phrase "Ruby on
> Rails".
>
> Q: What is "*Ruby on Rails*" in your Language?
> A: In my language, *Chichewa*, (a language in Malawi. ISO codes ny, nya.),
> "*Ruby on Rails*" is *"Njero pa Njanje"* (read as
*Njéro pâ Njânjé*).
>
> This question has been influenced by some the code snippets I have been
> seeing on this forum. They contain non-English words. They excite and
> energize me very much.
>
> Of course, "Ruby on Rails" is a proper noun which is often not
literally
> translated in localizations, but I am just curious about it.
>
> More blessing,
>
> ---
> Edmond
> Software Developer | Baobab Health Trust (http://www.baobabhealth.org/) |
> Malawi
>
> Cell:  +265 999 465 137 | +265 881 234 717
>
> *"Leading the Improvement of Health through Information and
Communication
> Technology in the Developing World" The **Creed* of *Baobab Health
> *
>
>  --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Ruby on Rails: Talk" group.
> To post to this group, send email to
rubyonrails-talk-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
> To unsubscribe from this group, send email to
>
rubyonrails-talk+unsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org<rubyonrails-talk%2Bunsubscribe-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFFw@public.gmane.org>
> .
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/rubyonrails-talk?hl=en.
>


-- 
-- 
Nandri(Thanks in Tamil),
Amala Singh

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Ruby on Rails: Talk" group.
To post to this group, send email to
rubyonrails-talk-/JYPxA39Uh5TLH3MbocFF+G/Ez6ZCGd0@public.gmane.org
To unsubscribe from this group, send email to
rubyonrails-talk+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/rubyonrails-talk?hl=en.