R help - Feb 2010 - lme - incorporating measurement error with estimated V-C matrix

I have data (each Y_i is a vector) in the form of

Y_i = X_i \beta_i   + Z_i b_i     + epsilon_i

Were it not for the measurement error (the epsilon_i) it's a very  
simple model --- nice and balanced, compound symmetry, and I'd just  
use lme(y ~ x1 + x2, random=~1|subj, ...) but the measurement error is  
throwing me off.

Because the Y_i are actually derived from other data, I am able to do  
some bootstrapping and get an estimate of the V-C matrix of epsilon_i.

But I haven't been able to figure out how to weight the observations  
properly in an lme() call.

Some searching of the archives led me to a 2004 posting (courtesy of  
Dave Atkins) of two functions written by Jose: varRan and varWithin.   
This gives me some hope (a good deal of hope, actually), but I can't  
understand the arguments or how to use these functions.

Here's the posting:
http://tolstoy.newcastle.edu.au/R/help/04/04/0245.html

Any hints would be greatly appreciated.

Thanks,

Todd