samba - Oct 2009 - TOSHARG-AccessControl.xml translate finished and some bug found

Now, TOSHARG-AccessControl.xml translate to Japanese finished(3.4.0 base).
And some bug found.

                MS Windows file names are generally uppercase if made up of 8.3
(8-character file name
                and 3 character extension. File names that are longer than 8.3
are case preserving and case
                                --------- forgot )
                insensitive.
                </para>

                <para>
                UNIX file and directory names are case sensitive and case
preserving. Samba implements the



                Any bit flag may be unset. An unset bit flag is the equivalent
of "cannot" and is represented
                as a <quote>-</quote> character (see <link
linkend="access2"/>)
                                                ------------------------------

is:   (see <link linkend="access2"/>Example File</link>)
??

<indexterm><primary>read</primary></indexterm>
<indexterm><primary>write</primary></indexterm>
<indexterm><primary>execute</primary></indexterm>
<indexterm><primary>user</primary></indexterm>
<indexterm><primary>group</primary></indexterm>
<indexterm><primary>other</primary></indexterm>
        </para>



<indexterm><primary>immutible</primary></indexterm>
                    ---------immutable?
                             Some "immutable" is found in this
document.

<indexterm><primary>chattr</primary></indexterm>
<indexterm><primary>CAP_LINUX_IMMUTABLE</primary></indexterm>
        The specific semantics of the extended attributes are not consistent
across UNIX and UNIX-like systems \
such as Linux.
        For example, it is possible on some implementations of the extended
attributes to set a flag that preve\
nts the directory



The specific semantics of the extended attributes are not consistent across UNIX
and UNIX-like systems such as Linux.
        For example, it is possible on some implementations of the extended
attributes to set a flag that prevents the directory
        or file from being deleted. The extended attribute that may achieve this
is called the <constant>immutible</constant> bit.
                                                                                
---------imuutable?
        Unfortunately, the implementation of the immutible flag is NOT
consistent with published documentation. For example, the
        man page for the <command>chattr</command> on SUSE Linux 9.2
says:



        At this time Samba does not provide a tool for configuring access
control settings on the share
        itself the only way to create those settings is to use either the NT4
Server Manager or the Windows 200x
        -------------- "itself. The only way..." ? lost period?

        Microsoft Management Console (MMC) for Computer Management. There are
currently no plans to provide
        this capability in the Samba command-line tool set.

--
--- Oota Toshiya ---  t-oota at dh.jp.nec.com
NEC Systems Software Operations Unit      Shiba,Minato,Tokyo
IT Platform Solutions Division            Japan,Earth,Solar system
(samba-jp/ldap-jp Staff,mutt-j/samba-jp postmaster)