samba - Oct 2003 - not sure

I just received an e-mail from V.K. Quach and I am not really sure what
it meant.  So if anyone can help me I would really appreciate it.  I
just sent out a message to the list regarding a newbie question.  
The reply I received was as follows:
 
Ich bin bis 17. Okt. 2003 abwesend. In dringenden F?llen wenden Sie sich
bitte an Hr. Kay Vetter (770) oder Hr. Sascha Huter (778)
 
V. K. Quach
 
Thank you
John
 
______________________________________________
Visit My Christian Online Ministry at:
HYPERLINK
"http://christianonline.delri.net/index.html"http://christianonline.delr
i.net/index.html
for daily devotionals, weekly sermons, message board, chat, and other
links
A.S.A.P.(Always Say A Prayer)
 
 

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.521 / Virus Database: 319 - Release Date: 9/23/2003

On Sat, 2003-10-04 at 21:40, John Pearson wrote:
> I just received an e-mail from V.K. Quach and I am not really sure what
> it meant.  So if anyone can help me I would really appreciate it.  I
> just sent out a message to the list regarding a newbie question.  
> The reply I received was as follows:
>  
> Ich bin bis 17. Okt. 2003 abwesend. In dringenden F?llen wenden Sie sich
> bitte an Hr. Kay Vetter (770) oder Hr. Sascha Huter (778)
>  
> V. K. Quach
A "I'll be out 'til the 17 of October" message. If you need
things call
Kay @ 770 or Sascha @ 778
 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url :
http://lists.samba.org/archive/samba/attachments/20031004/733b8128/attachment.bin

On Sat, 2003-10-04 at 21:40, John Pearson wrote:
> I just received an e-mail from V.K. Quach and I am not really sure what
> it meant.  So if anyone can help me I would really appreciate it.  I
> just sent out a message to the list regarding a newbie question.  
> The reply I received was as follows:
>  
> Ich bin bis 17. Okt. 2003 abwesend. In dringenden F?llen wenden Sie sich
> bitte an Hr. Kay Vetter (770) oder Hr. Sascha Huter (778)
>  
> V. K. Quach
>  
> Thank you
> John
>  
> ______________________________________________
> Visit My Christian Online Ministry at:
> HYPERLINK
>
"http://christianonline.delri.net/index.html"http://christianonline.delr
> i.net/index.html
> for daily devotionals, weekly sermons, message board, chat, and other
> links
> A.S.A.P.(Always Say A Prayer)
>  
> 
> 
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.521 / Virus Database: 319 - Release Date: 9/23/2003
it is an email auto responder:
I am until 17 October. 2003 absent. In urgent cases you contact please
Mr. Kay cousin (770) or Mr. Sascha Huter (778)

no I don't know German, just know 
http://babelfish.altavista.com/

;-)
 
-- 
Vince Scimeca - Senior Technology Manager
Jupitermedia Corp.
vscimeca@jupitermedia.com