CentOS docs - Sep 2012 - Translation of centos-art.sh script

Hi,

Could any of you help me to localize the `centos-art.sh' script into 
different languages? The infrastructure for doing it is already in place 
and quite automated. All we need is that you translate strings from 
English to your own language in an interface like the following:

#: trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Svg/svg.sh:54
msgid "Saved as"
msgstr ""

In this interface, `msgid' contains the English message we need to 
translate and `msgstr` is where you put your translation. The line 
beginning with # is a comment specifying the location of the English 
string you are translating.

Thank you very much.

-- 
Alain Reguera Delgado <alain.reguera at gmail.com>

On Sun, Sep 2, 2012 at 9:24 AM, Alain Reguera Delgado
<alain.reguera at gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> Could any of you help me to localize the `centos-art.sh' script into
> different languages? The infrastructure for doing it is already in place
> and quite automated. All we need is that you translate strings from
> English to your own language in an interface like the following:
>
> #: trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Svg/svg.sh:54
> msgid "Saved as"
> msgstr ""
>
> In this interface, `msgid' contains the English message we need to
> translate and `msgstr` is where you put your translation. The line
> beginning with # is a comment specifying the location of the English
> string you are translating.
It is very much possible that people on the -docs mailing list are not
reading the -devel list where you have posted details on the Artwork.
It will be helpful if you refer to the relevant posts, or better yet
provide more info here, so the translators can figure out what exactly
they should do to help.

Akemi

Am 02.09.2012 18:24, schrieb Alain Reguera Delgado:
> Hi,
>
> Could any of you help me to localize the `centos-art.sh' script into
> different languages? The infrastructure for doing it is already in place
> and quite automated. All we need is that you translate strings from
> English to your own language in an interface like the following:
>
> #: trunk/Scripts/Bash/Functions/Render/Svg/svg.sh:54
> msgid "Saved as"
> msgstr ""
>
> In this interface, `msgid' contains the English message we need to
> translate and `msgstr` is where you put your translation. The line
> beginning with # is a comment specifying the location of the English
> string you are translating.
>
> Thank you very much.
>
Alain,

I've been trying to follow your second post to the list re translating 
the artwork to - in my case - german. However I seem to fail at it.
The questions that come to mind are:
- Do I need to run "centos-art.sh prepare"? Do you have some details
on
how long that script should take to run? I stoped it after 10 mins or 
something like that.
- I did set LANG to de_DE.UTF-8 to reflect the new language and started 
"centos-art.sh locale". However I did not get a new folder with de_DE 
under trunk/Locales/Scripts/Bash/. I only found es_ES there, and that 
one seems to come from the downloaded tree. Did I do something wrong?
- Also, some estimation on how long "centos-art.sh locale" is going to
run would be appreciated?

and finally, once I finish a translation, how do I commit the changes 
with svn to the server?

Thanks and cheers
Christoph