Dear Professor Ripley,
Thank you for your reply.
Do you specify \u21A6 via something like this?
plot(1, main=expression(symbol("\u21A6")))
This gives an the 'registered trademark symbol' (circled R) for me
(also cairo-based Linux).
Thanks and cheers,
Marius