Author: zugschlus
Date: 2005-03-10 12:39:12 +0100 (Thu, 10 Mar 2005)
New Revision: 216
Modified:
trunk/debian/changelog
trunk/debian/po/nb.po
trunk/po/nb.po
Log:
* Updated Norwegian Bokmal debconf templates and program translations.
Thanks to Hans Fredrik Nordhaug. (mh) Closes: #298834
Modified: trunk/debian/changelog
==================================================================---
trunk/debian/changelog 2005-03-04 07:19:43 UTC (rev 215)
+++ trunk/debian/changelog 2005-03-10 11:39:12 UTC (rev 216)
@@ -1,8 +1,10 @@
adduser (3.63.0) UNRELEASED; urgency=low
* NOT RELEASED YET
+ * Updated Norwegian Bokmal debconf templates and program translations.
+ Thanks to Hans Fredrik Nordhaug. (mh) Closes: #298834
- -- Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de> Fri, 4 Mar 2005
08:19:30 +0100
+ -- Marc Haber <mh+debian-packages@zugschlus.de> Thu, 10 Mar 2005
11:36:22 +0000
adduser (3.63) unstable; urgency=low
Modified: trunk/debian/po/nb.po
==================================================================---
trunk/debian/po/nb.po 2005-03-04 07:19:43 UTC (rev 215)
+++ trunk/debian/po/nb.po 2005-03-10 11:39:12 UTC (rev 216)
@@ -11,44 +11,33 @@
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: adduser 3.63\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-26 14:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-10 10:24+0100\n"
+"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug
<hans@nordhaug.priv.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want system wide readable home directories?"
-msgstr "Ønsker du globalt lesbare hjemmekataloger?"
+msgstr "Vil du ha at hjemmekatalogene skal være lesebare for alle på
systemet?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Normally, home directories can be viewed by all users on the system. If
you "
-"want to increase the security/privacy on your system, you might want your
"
-"home directories only readable by the user. If you are unsure, enable
system "
-"wide readable home directories."
-msgstr ""
-"Normalt kan innholdet i hjemmekatalogene sees av alle brukerne på
systemet. "
-"Hvis du ønsker økt sikkerhet/konfidensialitet på systemet ditt, kan det
være "
-"ønskelig at hjemmekatalogene bare er lesbare av eieren. Hvis du er
usikker, "
-"svar ja for å ha globalt lesbare hjemmekataloger."
+msgid "Normally, home directories can be viewed by all users on the
system. If you want to increase the security/privacy on your system, you might
want your home directories only readable by the user. If you are unsure, enable
system wide readable home directories."
+msgstr "Vanligvis kan alle brukerne på systemet lese hjemmekatalogene til
hverandre. Hvis du vil øke sikkerheten/fortroligheten på systemet ditt, så vil
du kanskje at hjemmekatalogene kun skal være lesbare av eierne. Hvis du er
usikker, velg lesebare hjemmekataloger for alle. "
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
-msgid ""
-"This will only affect home directories of users added with the adduser
"
-"program later."
-msgstr ""
+msgid "This will only affect home directories of users added with the
adduser program later."
+msgstr "Dette vil ikke påvirke hjemmekataloger for allerede opprettede
brukere."
+
Modified: trunk/po/nb.po
==================================================================---
trunk/po/nb.po 2005-03-04 07:19:43 UTC (rev 215)
+++ trunk/po/nb.po 2005-03-10 11:39:12 UTC (rev 216)
@@ -2,19 +2,21 @@
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2001
# Geir Helland, <debian@marked.no>, 2003
+# Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>. 2005
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: adduser 3.42\n"
+"Project-Id-Version: adduser 3.63\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-06 14:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-11 05:26+0200\n"
-"Last-Translator: Geir Helland, <debian@marked.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-10 09:19+0100\n"
+"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug
<hans@nordhaug.priv.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../adduser:125 ../deluser:99
+#: ../adduser:125
+#: ../deluser:99
msgid "No options allowed after names.\n"
msgstr "Ingen opsjoner tillatt etter navn.\n"
@@ -58,19 +60,22 @@
msgid "--gid requires a numeric argument.\n"
msgstr "--gid krever et numerisk argument.\n"
-#: ../adduser:178 ../deluser:115
+#: ../adduser:178
+#: ../deluser:115
msgid "--conf requires an argument.\n"
msgstr "--conf krever et argument.\n"
-#: ../adduser:180 ../deluser:117
+#: ../adduser:180
+#: ../deluser:117
#, perl-format
msgid "`%s'' does not exist.\n"
-msgstr "`%s'' eksisterer ikke.\n"
+msgstr "«%s» eksisterer ikke.\n"
-#: ../adduser:187 ../deluser:126
+#: ../adduser:187
+#: ../deluser:126
#, perl-format
msgid "Unknown argument `%s''.\n"
-msgstr "Ukjent argument `%s''.\n"
+msgstr "Ukjent argument «%s».\n"
#: ../adduser:193
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
@@ -88,11 +93,13 @@
msgid "I need a name to add.\n"
msgstr "Jeg trenger et navn på brukeren som skal opprettes.\n"
-#: ../adduser:208 ../deluser:156
+#: ../adduser:208
+#: ../deluser:156
msgid "No more than two names.\n"
msgstr "Ikke mere end to navn.\n"
-#: ../adduser:210 ../deluser:159
+#: ../adduser:210
+#: ../deluser:159
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
msgstr "Angi kun ett navn i dette modus.\n"
@@ -100,87 +107,106 @@
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually
exclusive.\n"
msgstr "--group, --ingroup, og --gid opsjonene er gjensidig
ekskluderende.\n"
-#: ../adduser:267 ../adduser:297 ../adduser:603
+#: ../adduser:267
+#: ../adduser:297
+#: ../adduser:603
#, perl-format
msgid "The group `%s'' already exists.\n"
-msgstr "Gruppen `%s'' eksisterer allerede.\n"
+msgstr "Gruppen «%s» eksisterer allerede.\n"
-#: ../adduser:269 ../adduser:299
+#: ../adduser:269
+#: ../adduser:299
#, perl-format
msgid "The GID %s is already in use.\n"
-msgstr "GIDen `%s'' er allerede i bruk.\n"
+msgstr "Gruppe-ID-en (GID) «%s» er allerede i bruk.\n"
-#: ../adduser:277 ../adduser:307
+#: ../adduser:277
+#: ../adduser:307
msgid "No GID is available in the range "
-msgstr "Intet GID er ledig i utvalget "
+msgstr "Ingen gruppe-ID (GID) er ledig i utvalget "
-#: ../adduser:280 ../adduser:310
+#: ../adduser:280
+#: ../adduser:310
#, perl-format
msgid "The group `%s'' was not created.\n"
-msgstr "Gruppe `%s'' ikke opprettet.\n"
+msgstr "Gruppe «%s» ikke opprettet.\n"
-#: ../adduser:284 ../adduser:314
+#: ../adduser:284
+#: ../adduser:314
#, perl-format
msgid "Adding group %s (%s)...\n"
msgstr "Oppretter gruppe %s (%s)...\n"
-#: ../adduser:288 ../adduser:318 ../adduser:349
+#: ../adduser:288
+#: ../adduser:318
+#: ../adduser:349
msgid "Done.\n"
msgstr "Ferdig.\n"
#: ../adduser:327
#, perl-format
msgid "The user `%s'' does not exist.\n"
-msgstr "Brukeren `%s'' eksisterer ikke.\n"
+msgstr "Brukeren «%s» eksisterer ikke.\n"
-#: ../adduser:329 ../adduser:609
+#: ../adduser:329
+#: ../adduser:609
#, perl-format
msgid "The group `%s'' does not exist.\n"
-msgstr "Gruppen `%s'' eksisterer ikke.\n"
+msgstr "Gruppen «%s» eksisterer ikke.\n"
#: ../adduser:332
#, perl-format
msgid "The user `%s'' is already a member of
`%s''.\n"
-msgstr "Brukeren `%s'' er allerede et medlem av %s.\n"
+msgstr "Brukeren «%s» er allerede et medlem av «%s».\n"
#: ../adduser:337
#, perl-format
msgid "Adding user `%s'' to group `%s''...\n"
-msgstr "Legger til bruker %s in Gruppe %s...\n"
+msgstr "Legger til bruker «%s» i gruppe «%s»...\n"
#: ../adduser:364
#, perl-format
msgid "User %s does already exist. Exiting...\n"
-msgstr "Bruker `%s'' eksisterer allerede. Avslutter...\n"
+msgstr "Bruker «%s» eksisterer allerede. Avslutter...\n"
#: ../adduser:370
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s''...\n"
msgstr "Oppretter systembruker %s...\n"
-#: ../adduser:377 ../adduser:464
+#: ../adduser:377
+#: ../adduser:464
msgid "No UID/GID pair is available in the range "
msgstr "Intet UID/GID par er ledig i utvalget "
-#: ../adduser:380 ../adduser:393 ../adduser:467 ../adduser:480
+#: ../adduser:380
+#: ../adduser:393
+#: ../adduser:467
+#: ../adduser:480
#, perl-format
msgid "The user `%s'' was not created.\n"
-msgstr "Bruker `%s'' ikke tilføjet.\n"
+msgstr "Bruker «%s» ikke opprettet.\n"
-#: ../adduser:390 ../adduser:477
+#: ../adduser:390
+#: ../adduser:477
msgid "No UID is available in the range "
msgstr "Intet UID ledig i utvalget "
-#: ../adduser:397 ../adduser:403 ../adduser:484 ../adduser:490
+#: ../adduser:397
+#: ../adduser:403
+#: ../adduser:484
+#: ../adduser:490
msgid "Internal error"
msgstr "Intern feil"
-#: ../adduser:408 ../adduser:495
+#: ../adduser:408
+#: ../adduser:495
#, perl-format
msgid "Adding new group %s (%s).\n"
msgstr "Oppretter ny gruppe %s (%s).\n"
-#: ../adduser:414 ../adduser:501
+#: ../adduser:414
+#: ../adduser:501
#, perl-format
msgid "Adding new user %s (%s) with group %s.\n"
msgstr "Oppretter ny bruker %s (%s) med gruppe %s.\n"
@@ -192,9 +218,10 @@
#: ../adduser:430
#, perl-format
msgid "Home directory `%s'' already exists.\n"
-msgstr "Hjemmekatalog %s eksisterer allerede.\n"
+msgstr "Hjemmekatalog «%s» eksisterer allerede.\n"
-#: ../adduser:432 ../adduser:517
+#: ../adduser:432
+#: ../adduser:517
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s''.\n"
msgstr "Oppretter hjemmekatalog %s.\n"
@@ -207,12 +234,12 @@
#: ../adduser:511
#, perl-format
msgid "The home directory `%s'' already exists. Not copying from
`%s''\n"
-msgstr "Hjemmekatalog %s eksisterer allerede. Kopierer ikke fra %s\n"
+msgstr "Hjemmekatalog «%s» eksisterer allerede. Kopierer ikke fra
«%s»\n"
#: ../adduser:527
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s''\n"
-msgstr "Kopierer filene fra %s\n"
+msgstr "Kopierer filene fra «%s»\n"
#: ../adduser:553
msgid "Is the information correct? [y/N] "
@@ -225,27 +252,27 @@
#: ../adduser:560
#, perl-format
msgid "Setting quota from `%s''.\n"
-msgstr "Setter kvote fra %s.\n"
+msgstr "Setter kvote fra «%s».\n"
#: ../adduser:599
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "The user `%s'' already exists.\n"
-msgstr "Gruppen `%s'' eksisterer allerede.\n"
+msgstr "Brukeren «%s» eksisterer allerede.\n"
#: ../adduser:600
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "The UID `%s'' already exists.\n"
-msgstr "Gruppen `%s'' eksisterer allerede.\n"
+msgstr "Bruker-ID-en (UID) «%s» eksisterer allerede.\n"
#: ../adduser:605
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "The GID `%s'' already exists.\n"
-msgstr "Gruppen `%s'' eksisterer allerede.\n"
+msgstr "Gruppe-ID-en (GID) «%s» eksisterer allerede.\n"
#: ../adduser:611
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "The GID %s does not exist.\n"
-msgstr "Brukeren `%s'' eksisterer ikke.\n"
+msgstr "Gruppe-ID-en (GID) «%s» eksisterer ikke.\n"
#: ../adduser:656
msgid ""
@@ -254,6 +281,10 @@
"compatibility with Samba machine accounts also $ is supported at
the\n"
"end of the username\n"
msgstr ""
+"For å unngå problemer må brukernavnet starte med en bokstav eller\n"
+"understrek fulgt av bokstaver, tall, understreker og
bindestreker.\n"
+"For samspill med Samba-kontoer er også $ støttet som siste tegn\n"
+"i brukernavnet.\n"
#: ../adduser:665
msgid ""
@@ -261,30 +292,33 @@
"followed by lower case letters and numbers. Use the
`--force-badname''\n"
"option to allow underscores, and uppercase.\n"
msgstr ""
+"Skriv inn et brukernavn bestående av en liten bokstav fulgt\n"
+"av små bokstaver og tall. Bruk «--force-badname»-opsjonen\n"
+"for å tillate understreker og store bokstaver.\n"
#: ../adduser:670
msgid "Allowing use of questionable username.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat bruk av tvilsomme brukernavn.\n"
#: ../adduser:681
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Selecting from %s %s (%s).\n"
-msgstr "Setter kvote fra %s.\n"
+msgstr "Velger fra % s%s (%s).\n"
#: ../adduser:746
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Removing directory `%s''\n"
-msgstr "Oppretter hjemmekatalog %s.\n"
+msgstr "Fjerner katalog «%s».\n"
#: ../adduser:750
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Removing user `%s''.\n"
-msgstr "Fjerner bruker %s...\n"
+msgstr "Fjerner bruker «%s».\n"
#: ../adduser:754
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Removing group `%s''.\n"
-msgstr "Fjerner gruppe %s...\n"
+msgstr "Fjerner gruppe «%s».\n"
#: ../adduser:787
#, perl-format
@@ -295,8 +329,7 @@
" Add a normal user\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid
ID]\n"
-"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
-"password]\n"
+"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password]\n"
"[--disabled-login] user\n"
" Add a system user\n"
"\n"
@@ -315,14 +348,40 @@
"Other options are [--quiet] [--force-badname] [--help] [--version]
[--conf\n"
"FILE].\n"
msgstr ""
+"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid
ID]\n"
+"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid
ID]\n"
+"[--disabled-password] [--disabled-login] bruker\n"
+" Legg til en vanlig bruker\n"
+"\n"
+"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid
ID]\n"
+"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password]\n"
+"[--disabled-login] bruker\n"
+" Legg til en systembruker\n"
+"\n"
+"adduser --group [--gid ID] gruppe\n"
+"addgroup [--gid ID] gruppe\n"
+" Legg til en brukergruppe\n"
+"\n"
+"adduser --group --system [--gid ID] gruppe\n"
+"addgroup --system [--gid ID] gruppe\n"
+" Legg til en systemgruppe\n"
+"\n"
+"adduser bruker gruppe\n"
+" Legg til en eksisterende bruker til en eksisterende gruppe\n"
+"\n"
+"Global konfigurasjon finnes i filen %s.\n"
+"Andre opsjoner [--quiet] [--force-badname] [--help] [--version]
[--conf\n"
+"FILE].\n"
#: ../deluser:140
msgid ""
-"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup
"
-"features,\n"
+"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup
features,\n"
"you need to install the `perl-modules'' package. To accomplish
that, run\n"
"apt-get install perl-modules\n"
msgstr ""
+"For å kunne bruke --remove-home, --remove-all-files, og --backup
opsjonene,\n"
+"må du installere «perl-modules»-packken. For å gjøre det, kjør\n"
+"«apt-get install perl-modules».\n"
#: ../deluser:143
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
@@ -355,21 +414,23 @@
#: ../deluser:254
#, perl-format
msgid "Removing user `%s''...\n"
-msgstr "Fjerner bruker %s...\n"
+msgstr "Fjerner bruker «%s»...\n"
-#: ../deluser:261 ../deluser:275 ../deluser:308
+#: ../deluser:261
+#: ../deluser:275
+#: ../deluser:308
msgid "done.\n"
msgstr "Ferdig.\n"
#: ../deluser:269
#, perl-format
msgid "There are users with `%s'' as their primary group!\n"
-msgstr "Det finnes brukere med %s som primær gruppe!\n"
+msgstr "Det finnes brukere med «%s» som primær gruppe!\n"
#: ../deluser:272
#, perl-format
msgid "Removing group `%s''...\n"
-msgstr "Fjerner gruppe %s...\n"
+msgstr "Fjerner gruppe «%s»...\n"
#: ../deluser:287
msgid "You may not remove the user from his/her primary group.\n"
@@ -378,14 +439,15 @@
#: ../deluser:301
#, perl-format
msgid "The user `%s'' is not a member of group
`%s''.\n"
-msgstr "%s er ikke medlem av gruppen %s.\n"
+msgstr "Brukeren «%s» er ikke medlem av gruppen «%s».\n"
#: ../deluser:304
#, perl-format
msgid "Removing user `%s'' from group `%s''...\n"
-msgstr "Fjerner bruker %s fra gruppe %s...\n"
+msgstr "Fjerner bruker «%s» fra gruppe «%s»...\n"
-#: ../deluser:315 ../deluser:334
+#: ../deluser:315
+#: ../deluser:334
msgid "removing user and groups from the system. Version:"
msgstr "fjerner bruker og grupper fra systemet. Version:"
@@ -407,11 +469,11 @@
#: ../AdduserCommon.pm:93
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s'' at %s:%s.\n"
-msgstr "Ukjent variabel `%s'' på %s:%s.\n"
+msgstr "Ukjent variabel «%s» på %s:%s.\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Adding new group %s (%d).\n"
#~ msgstr "Oppretter ny gruppe %s (%s).\n"
-
#~ msgid "Adding new group $new_name ($new_gid).\n"
#~ msgstr "Oppretter ny gruppe $new_name ($new_gid).\n"
+