wine users - Jun 2012 - Re: Garena doesn't connect

It's our old friend
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=30410
i.e. the ubuntu 12.04 ptrace problem.  Try

echo 0|sudo tee /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope