wine users - Apr 2009 - CreateProcess and redirected stdout from Linux apps?

I'm using Wine 1.0.1. I have a Win32 application that uses ShellExecute in
some places and CreateProcess in others to execute batch files and executables.
Under both Windows XP and Wine, both ShellExecute and CreateProcess  execute
their executables successfully.

However, when using CreateProcess on Windows the output of batch files or
console apps is redirected and displayed in a text box in the GUI. When doing
the same thing under Wine, it'll work if Wine executes Win32 executables but
not if a shell script or other Linux app is executed. The code using
CreateProcess is implemented much like this MSDN example:

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms682499.aspx

Is it possible to capture stdout and stderr from Linux apps that are invoked via
CreateProcess from Wine? If so, what can I do differently to make it work? If
not I suppose a workaround will be to have the application detect that it's
running under Wine and invoke XTerm or similar with the application as a
parameter.