wine users - Feb 2009 - Missing Tab Text in Quicken Deluxe 2009?

I just installed Quicken Deluxe 2009 using (I believe) Wine 1.1.14 (it reports
1.0.1 as mentioned in a different forum post).  The installation went fine and
it seems to run, but the tabs should have text on them that isn't showing. 
Any thoughts as to what I might be able to do to solve this issue?

Thanks,
Craig

Never mind.... I'm an idiot.  I just realized I was running in a shell
against another machine.

Thanks for the tip.  Unfortunately, it didn't solve the problem.  Running
from a terminal yields the following messages:

fixme:ole:TLB_ReadTypeLib Header type magic 0x00905a4d not supported.
err:ole:TLB_ReadTypeLib Loading of typelib L"C:\\Program
Files\\Quicken\\QWUTIL.dll" failed with error 0
err:ole:TLB_ReadTypeLib Loading of typelib L"C:\\Program
Files\\Quicken\\QWUTIL.tlb" failed with error 2
fixme:win:EnumDisplayDevicesW ((null),0,0x32f5ac,0x00000000), stub!
fixme:dciman:DCICreatePrimary 0x3dc 0xab129c

Any other thoughts?

I am getting the same result with Quicken Deluxe R4 and wine v1.1.15.  
Running XP on a VirtualBox installation with the same configuration does work.  
Is there some file(s) that could be borrowed from the VB installation to the
wine installation?