R help es - May 2009 - Resumen de R-help-es, respuesta: stopping time

Hola buen día a todos.

Es la primera vez que participó en este foro, así que espero hacerlo de
forma correcta.
Relacionado con la traducción el manejo que en mis cursos de probabilidad y
procesos estocástico que teníamos a estos términos son:
--stopping time (o optional time) =>  tiempo de paro (o un paro opcional)
--Doob''s optimal stopping time theorem  => Teorema de tiempo de paro
óptimo
de Doob
--stopped process   =>  proceso parado (tu proponías proceso parada pero la
palabra proceso en español es masculino por lo que lo correcto es que sea
parado).

Espero esto allá sido de gran ayuda.

Saludos
Juan

>
> On Thu, May 7, 2009 at 10:45 PM, Kjetil Halvorsen <kjetil1001@gmail.com
> >wrote:
>
> > Como tenía tanto éxito preguntando de martingalas, continue con otras
> > problemas de
> > traducción.  No encuentro esto con google!
> >
> > stopping time (o optional time) =>   tiempo de parar ?
> > Doob''s optimal stopping time theorem  => teorema de parar
óptimamente  ?
> > stopped process   =>  proceso parada ?
> >
> > saludos,
> >
> > Kjetil
> >
> > --
> > "Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema that
the
> layman
> > thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting point of
> > constraint and freedom that is the very essence of human nature."
> >                                    - Hermann Weyl
> >
> >        [[alternative HTML version deleted]]
> >
> >
> > _______________________________________________
> > R-help-es mailing list
> > R-help-es@r-project.org
> > https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
> >
> >
>
	[[alternative HTML version deleted]]

Gracias!

He resuelto con esto la mayoría de mis problemas de traducción. Unos pocos
problemas más:

up-crossings --- the up-crossing inequality  ??  pasos por arriba ??
Lévy''s upward and downward theorems ?? Teoremas de arriba y abajo ??
que se
dice ??

Kjetil

2009/5/11 Juan Morales Velasco <juanmove@gmail.com>
> Hola buen día a todos.
>
> Es la primera vez que participó en este foro, así que espero hacerlo de
> forma correcta.
> Relacionado con la traducción el manejo que en mis cursos de probabilidad y
> procesos estocástico que teníamos a estos términos son:
> --stopping time (o optional time) =>  tiempo de paro (o un paro
opcional)
> --Doob''s optimal stopping time theorem  => Teorema de tiempo de
paro óptimo
> de Doob
> --stopped process   =>  proceso parado (tu proponías proceso parada pero
la
> palabra proceso en español es masculino por lo que lo correcto es que sea
> parado).
>
> Espero esto allá sido de gran ayuda.
>
> Saludos
> Juan
>
>
> >
> > On Thu, May 7, 2009 at 10:45 PM, Kjetil Halvorsen
<kjetil1001@gmail.com
> > >wrote:
> >
> > > Como tenía tanto éxito preguntando de martingalas, continue con
otras
> > > problemas de
> > > traducción.  No encuentro esto con google!
> > >
> > > stopping time (o optional time) =>   tiempo de parar ?
> > > Doob''s optimal stopping time theorem  => teorema de
parar óptimamente
>  ?
> > > stopped process   =>  proceso parada ?
> > >
> > > saludos,
> > >
> > > Kjetil
> > >
> > > --
> > > "Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema
that the
> > layman
> > > thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting
point of
> > > constraint and freedom that is the very essence of human
nature."
> > >                                    - Hermann Weyl
> > >
> > >        [[alternative HTML version deleted]]
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > R-help-es mailing list
> > > R-help-es@r-project.org
> > > https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
> > >
> > >
> >
>
>        [[alternative HTML version deleted]]
>
>
> _______________________________________________
> R-help-es mailing list
> R-help-es@r-project.org
> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
>
>

-- 
"Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema that the layman
thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting point of
constraint and freedom that is the very essence of human nature."
                                    - Hermann Weyl

	[[alternative HTML version deleted]]