Como tenía tanto éxito preguntando de martingalas, continue con otras
problemas de
traducción. No encuentro esto con google!
stopping time (o optional time) => tiempo de parar ?
Doob''s optimal stopping time theorem => teorema de parar
óptimamente ?
stopped process => proceso parada ?
saludos,
Kjetil
--
"Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema that the layman
thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting point of
constraint and freedom that is the very essence of human nature."
- Hermann Weyl
[[alternative HTML version deleted]]
Buenas noches Kjetil, 1. stopping time (o optional time) - Si es "stopping" time, sería algo como "tiempo para detenerse", "tiempo de paro", "tiempo de detención", "tiempo de interrupción". Me inclino por esta última. - Si es "optional time", sería algo como "tiempo adicional" / opcional. Depende del contexto. Estás trabajando con algo de Ingeniería? 2. Doob''s optimal stopping time theorem Teorema de Dobb para ... (ver número 1). 3. stopped process => proceso parada ? Proceso detenido o suspendido. Depende del contexto. Dale una mirada a las definiciones que aparecen en [1]. Saludos, Jorge Ivan Velez [1] http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=stopped&dict=enes&B10=Search On Thu, May 7, 2009 at 10:45 PM, Kjetil Halvorsen <kjetil1001@gmail.com>wrote:> Como tenía tanto éxito preguntando de martingalas, continue con otras > problemas de > traducción. No encuentro esto con google! > > stopping time (o optional time) => tiempo de parar ? > Doob''s optimal stopping time theorem => teorema de parar óptimamente ? > stopped process => proceso parada ? > > saludos, > > Kjetil > > -- > "Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema that the layman > thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting point of > constraint and freedom that is the very essence of human nature." > - Hermann Weyl > > [[alternative HTML version deleted]] > > > _______________________________________________ > R-help-es mailing list > R-help-es@r-project.org > https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es > >[[alternative HTML version deleted]]
Kjetil, en estos apuntes del Profesor Nualart (uno de los grandes de la Probabilidad en España) sobre cálculo estocástico, http://orfeu.mat.ub.es/~nualart/curs.pdf deberías encontrar los términos (en su contexto) que estás buscando. Un saludo. Olivier -- ____________________________________ Olivier G. Nuñez Email: onunez@iberstat.es Tel : +34 663 03 69 09 Web: http://www.iberstat.es ____________________________________ El 08/05/2009, a las 4:45, Kjetil Halvorsen escribió:> Como tenía tanto éxito preguntando de martingalas, continue con otras > problemas de > traducción. No encuentro esto con google! > > stopping time (o optional time) => tiempo de parar ? > Doob''s optimal stopping time theorem => teorema de parar > óptimamente ? > stopped process => proceso parada ? > > saludos, > > Kjetil > > -- > "Mathematics is not the rigid and rigidity-producing schema that > the layman > thinks it is; rather, in it we find ourselves at that meeting point of > constraint and freedom that is the very essence of human nature." > - Hermann Weyl > > [[alternative HTML version deleted]] > > _______________________________________________ > R-help-es mailing list > R-help-es@r-project.org > https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es[[alternative HTML version deleted]]