As far as I know, this bug can be closed, it was a mistake on our side: The script /etc/xen/scripts/block-iscsi had been modified from the package version and it was outputting some debug values, which seem to be what caused migrations to now fail.
Seemingly Similar Threads
- Bug#820154: 4.4.1-9+deb8u4: impossible to 'lv migrate' with latest stable version
 - Bug#691808: xcp-storage-managers: Another wrong binary path + wrong parameter in storage managers backend
 - Bug#626356: xen-utils-common: Xen domains should shut down before iSCSI
 - (no subject)
 - Patches to support iSCSI in xcp-storage-managers
 
