Logcheck devel - Jul 2006 - Bug#379215: logcheck: [INTL:fr] French debconf templates translation update

Package: logcheck
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Hello,

Please find the attached fr.po file, which is an update of the french
translation of the debconf templates. This file has been reviewed by
the contributors of the debian-l10n-french mailing-list.

Could you put this file to the debian/po/ directory of this package,
in remplacement of the old fr.po file ?

Regards,

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.17.1
Locale: LANG=fr_FR at euro, LC_CTYPE=fr_FR at euro (charmap=ISO-8859-15)
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: logcheck 1.2.46\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-10 05:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-19 20:01+0200\n"
"Last-Translator: R?mi Pannequin <remi.pannequin at
laposte.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at
debian.list.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck.templates:1001
msgid "Changing the report level or email address"
msgstr "Personnalisation du niveau de d?tail ou du destinataire des
rapports"

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck.templates:1002
msgid ""
"To change from the default report level (server) or the default email
"
"address (root) you need to edit
\"/etc/logcheck/logcheck.conf\"."
msgstr ""
"Par d?faut, la politique pour les rapports d'analyse est ??serveur??
et ces "
"rapports sont envoy?s par courriel au superutilisateur. Si vous voulez
"
"changer cela, vous devez modifier le fichier
/etc/logcheck/logcheck.conf."

#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck.templates:1003 ../logcheck.templates:2005
msgid "Please see /usr/share/doc/logcheck for more details."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, veuillez consulter les documents plac?s dans
/usr/"
"share/doc/logcheck."

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck.templates:2001
msgid "Changes to ignore.d directory behaviour"
msgstr "Changements dans le comportement de ignore.d"

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck.templates:2002
msgid ""
"Now the ignore.d directories function in an additive manner (i.e. higher
"
"levels also include the lower levels):"
msgstr ""
"Les r?pertoires ignore.d fonctionnent maintenant de mani?re additive (les
"
"sous-r?pertoires sont inclus)?:"

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck.templates:2003
msgid ""
" - workstation  = workstation + server + paranoid\n"
" - server       = server + paranoid\n"
" - paranoid     = paranoid"
msgstr ""
" - workstation  = workstation + server + paranoid\n"
"                  (poste de travail + serveur + parano?aque)\n"
" - server       = server + paranoid\n"
" - paranoid     = paranoid"

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck.templates:2004
msgid ""
"Also run-parts(8) now controls which rulefiles are included from the .d
"
"directories."
msgstr ""
"De m?me, run-parts(8) g?re maintenant le choix des fichiers de r?gles ?
"
"inclure depuis les r?pertoires ??.d??."

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck-database.templates:1001
msgid "Logcheck standard rulefiles renamed"
msgstr "Changement du nom des fichiers de r?gles ??standard??"

#. Type: note
#. Description
#: ../logcheck-database.templates:1002
msgid ""
"As of version 1.2.1, the \"standard\" rulefiles have been
renamed to "
"\"logcheck\" and the \"standard.postfix\" file has
been renamed to "
"\"logcheck-postfix\"."
msgstr ""
"Dans la version 1.2.1, les fichiers ??standard?? de r?gles ont ?t?
renomm?s "
"en ??logcheck??, et le fichier ??standard.postfix?? est devenu
??logcheck-"
"postfix??."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../logcheck-database.templates:2001
msgid "Would you like to delete obsolete conffiles?"
msgstr "Faut-il effacer les fichiers de configuration obsol?tes??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../logcheck-database.templates:2002
msgid ""
"The rulefiles in logcheck-database have just been through an audit to
remove "
"duplicate entries and to make them more specific - this also reduces false
"
"negatives."
msgstr ""
"Les fichiers de r?gles de logcheck-database viennent d'?tre revus afin
de "
"les rendre plus sp?cifiques, en supprimant les doublons. Cela r?duit aussi
"
"les faux n?gatifs."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../logcheck-database.templates:2003
msgid ""
"As a result of this a number of rulefiles have been removed from the
package."
msgstr ""
"En cons?quence, un certain nombre de fichiers de r?gles ont ?t? supprim?s
du "
"paquet."

#~ msgid "Local modifications should be put into .d directories"
#~ msgstr ""
#~ "Les modifications locales devraient ?tre plac?es dans les r?pertoires
??."
#~ "d??"

#~ msgid ""
#~ "From version 1.1.1-8, logcheck supports run-parts controled rule "
#~ "directories:"
#~ msgstr ""
#~ "? partir de la version 1.1.1-8, logcheck utilise les r?pertoires g?r?s
"
#~ "par run-parts?:"

#~ msgid ""
#~ " - /etc/logcheck/cracking.d\n"
#~ " - /etc/logcheck/cracking.ignore.d [for local use only]\n"
#~ " - /etc/logcheck/violations.d\n"
#~ " - /etc/logcheck/violations.ignore.d\n"
#~ " - /etc/logcheck/ignore.d.workstation\n"
#~ " - /etc/logcheck/ignore.d.server\n"
#~ " - /etc/logcheck/ignore.d.paranoid"
#~ msgstr ""
#~ " - /etc/logcheck/cracking.d\n"
#~ " - /etc/logcheck/cracking.ignore.d [uniquement en utilisation
locale]\n"
#~ " - /etc/logcheck/violations.d\n"
#~ " - /etc/logcheck/violations.ignore.d\n"
#~ " - /etc/logcheck/ignore.d.workstation\n"
#~ " - /etc/logcheck/ignore.d.server\n"
#~ " - /etc/logcheck/ignore.d.paranoid"

#~ msgid ""
#~ "The ignore.d.{workstation,server,paranoid} directory to be used is set
by "
#~ "the REPORTLEVEL option in the file
\"/etc/logcheck/logcheck.conf\"."
#~ msgstr ""
#~ "Les r?pertoires ? utiliser est choisi parmi ??ignore.d.{workstation,
"
#~ "server, paranoid}?? en fonction de l'option ??REPORTLEVEL?? dans le
"
#~ "fichier /etc/logcheck/logcheck.conf."

#~ msgid ""
#~ "These directories may contain files prefixed with
\"logcheck-"
#~ "\" (containing generic alert/override patterns), named
\"(packagename)"
#~ "\" (containing patterns specific to that one package), or named
\"local\" "
#~ "respectively prefixed with \"local-\" (created by the local
administrator "
#~ "to contain patterns tailored for a particular site).  Logcheck will
then "
#~ "use rules collected from all the files found in the appropriate "
#~ "directories."
#~ msgstr ""
#~ "Ces r?pertoires peuvent contenir des fichiers pr?fix?s par "
#~ "??logcheck-?? (contenant des r?gles minimales et g?n?riques pour les
"
#~ "alertes ou le tri), nomm?s ??(nom_du_paquet)?? (contenant les r?gles
"
#~ "sp?cifiques ? ce paquet) ou nomm?s ??local?? respectivement pr?fix?s
par "
#~ "? local- ? (fichiers cr??s par l'administrateur local pour contenir
les "
#~ "r?gles adapt?es ? un site particulier). Logcheck utilisera les r?gles
"
#~ "r?cup?r?es parmi tous les fichiers trouv?s dans les r?pertoires "
#~ "appropri?s."

On Sat, 22 Jul 2006, Michel Grentzinger wrote:
> Please find the attached fr.po file, which is an update of the french
> translation of the debconf templates. This file has been reviewed by
> the contributors of the debian-l10n-french mailing-list.
thanks, had already an updated version, but seem to have forgotten
debian-l10n-french. yours is better commited. 
 
> Could you put this file to the debian/po/ directory of this package,
> in remplacement of the old fr.po file ?
done, just a small nitpick, see below
> msgstr ""
> "Par d?faut, la politique pour les rapports d'analyse est
??serveur?? et ces "
> "rapports sont envoy?s par courriel au superutilisateur. Si vous
voulez "
> "changer cela, vous devez modifier le fichier
/etc/logcheck/logcheck.conf."
i never read "courriel" and poedit seems to agree.
shall i change that in courrier?
/me thinks that's a typo.

amicalement
 
--
maks