asterisk users - Dec 2013 - Asterisk Language Status

In putting together the SoundPack code, I am looking at the
various language/locale specific code, and wondering how it all
really stands...

So, share with me, non-English speakers, what is your experience
and impression?

I heard a few comments during AstriDevCon, that some of the languages are
not quite right; some said their language was understandable, but...

Would anyone be willing to share with me, the problems they have with
various translations?

Do they pronounce numbers in a grammatically correct fashion? Any issues
with gender/tense/whatever?

Are the sound sets in other languages easily findable and downloadable?
I see a good selection on
http://www.voip-info.org/wiki/view/Asterisk+sound+files+international

murf


-- 

Steve Murphy
ParseTree Corporation
57 Lane 17
Cody, WY 82414
?  murf att parsetree dott com
? 307-899-5535
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL:
<http://lists.digium.com/pipermail/asterisk-users/attachments/20131211/7396cf4e/attachment.html>

Hi Steve,

Le 11/12/2013 22:23, Steve Murphy a ?crit :
>
> In putting together the SoundPack code, I am looking at the
> various language/locale specific code, and wondering how it all
> really stands...
>
> So, share with me, non-English speakers, what is your experience
> and impression?
>
> I heard a few comments during AstriDevCon, that some of the languages 
> are not quite right; some said their language was understandable, but...
>
> Would anyone be willing to share with me, the problems they have with 
> various translations?
For instance, beside French, you can also have Canadian French, Belgium 
French, Switzerland French, ...

Some words are not the same or not existing, accent is different, saying 
numbers (90 is "quatre ving dix" in French but "nonente" in
Belgium or
Switzerland) aso.
>
> Do they pronounce numbers in a grammatically correct fashion? Any 
> issues with gender/tense/whatever?
>
> Are the sound sets in other languages easily findable and downloadable?
> I see a good selection on
> http://www.voip-info.org/wiki/view/Asterisk+sound+files+international
>
Yes, valid selection. FYI Debian has ready packages for languages.

Regards

-- 
Daniel