Syslinux - Sep 2019 - extlinux: Failed to load ldlinux.c32 with btrfs subvolume

I am new to syslinux/extlinux. Can I boot from a linux btrfs subvolume? I am
getting "Failed to load ldlinux.c32" when I attempt to boot from a
btrfs subvolume.

Setup:

1) I have a USB disk with one partition. The partition is marked
"active".
2) I make a btrfs filesystem with "mkfs.btrfs /dev/sdd1". I mount the
partiton and execute "btrfs su create root".
3) I set the default volume with "btrfs set-default 257 ." for the
"root" subvolume".
    I unmount/mount /dev/sdd1 and then untar a Linux Debian/Buster (Testing) OS
with all the latest updates and the extlinux package.
4) I "mount --bind" "proc sys dev dev/pts run" onto the
mounted /dev/sdd1 and chroot to it.
5) I execute "extlinux --install /". Now I have a /ldlinux.c32 file
present. I also copy the linux kernel vmlinuz-5.2.0-2-686-pae and
initrd.img-5.2.0-2-686-pae to /.
6) I make a /extlinux.conf file. Here it is:

# vim: ft=conf
Default linux
LABEL linux
LINUX /vmlinuz-5.2.0-2-686-pae
INITRD /initrd.img-5.2.0-2-686-pae
APPEND ipv6.disable=1 rw fsck.mode=skip systemd.restore_state=0 root=/dev/sda1
rootflags=subvol=/root,noatime,nospace_cache,clear_cache

7) I unmount everything and attempt to boot the USB disk. I receive "Failed
to load ldlinux.c32" on the console.

extlinux: 6.04 (bf6db5b4)

Note:

I am able to successfully boot a btrfs subvolume if I place the extlinux.conf at
/ when I mount the disk with "mount -o subvolid=0 /dev/sdd1 /mnt".
I "cd /mnt" and "mv
root/ldlinux.c32|extlinux.conf|vmlinuz-5.2.0-2-686-pae|initrd.img-5.2.0-2-686-pae"
files to /mnt.
One special problem with this setup is that symbolic links are not followed.
For example, if I symlink /mnt/vmlinuz ->
/mnt/root/boot/vmlinuz-5.2.0-2-686-pae, extlinux
will not find the Linux kernel by following the symlink. I have to copy the
Linux kernel and initrd.img to /.
I would like to get the subvolume setup working so I do not have to change
extlinux.conf
with the new Linux kernel and initrd.img filenames when I upgrade.

Any suggestions would be much appreciated.

Thank you for your help,
Erik
 ?--