sup talk - Oct 2008 - "RuntimeError from thread: poll after loading inbox"

I wasn''t doing anything special - read some mail, deleted other. Had
one
"html mail" opened in a terminal. Then I said
''q''uit. And Sup splat
on its face.

Google tells me that there have been two reports to the mailing list with
similar errors:
http://www.google.ch/search?q=site%3Ahttp%3A%2F%2Frubyforge.org%2Fpipermail%2Fsup-talk%2F+"RuntimeError+from+thread%3A+poll+after+loading+inbox"

*t

--- RuntimeError from thread: poll after loading inbox
trying to delete non-corresponding entry 8930 with index message-id
"8BC92D9B-F5B4-4880-B852-7262A2F69650 at gmx.net" and parameter
message
id "sup-faked-b5d74cf19a1ebaf02e979448d059d0f4"
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/index.rb:174:in `sync_message''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:499:in `send''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:499:in `method_missing''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:160:in
`add_messages_from''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/source.rb:98:in `each''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:538:in `send''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:538:in `__pass''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:525:in `method_missing''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:141:in
`add_messages_from''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:98:in `do_poll''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:86:in `each''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:86:in `do_poll''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:85:in `synchronize''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:85:in `do_poll''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:499:in `send''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:499:in `method_missing''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/modes/poll-mode.rb:17:in `poll''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/poll.rb:53:in `poll''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:499:in `send''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/util.rb:499:in `method_missing''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/bin/sup:166
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:85:in `reporting_thread''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:83:in `initialize''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:83:in `new''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:83:in `reporting_thread''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/bin/sup:166
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/modes/thread-index-mode.rb:542:in
`call''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/modes/thread-index-mode.rb:542:in
`__unprotected_load_threads''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/modes/thread-index-mode.rb:484:in
`call''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/modes/thread-index-mode.rb:484:in
`load_n_threads_background''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:85:in `reporting_thread''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:83:in `initialize''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:83:in `new''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup.rb:83:in `reporting_thread''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/modes/thread-index-mode.rb:482:in
`load_n_threads_background''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/lib/sup/modes/thread-index-mode.rb:552:in
`__unprotected_load_threads''
(eval):12:in `load_threads''
/var/lib/gems/1.8/gems/sup-0.6/bin/sup:166
/usr/local/bin/sup:19:in `load''
/usr/local/bin/sup:19