rspec users - Apr 2009 - [cucumber] more than one keyword translation

Hello,

I''m trying to get Given in Portuguese to have two translations,
"Dado"
and "Dada" (variations on gender), so that the features are more
readable.

so I have this in my languages.yml:

given: Dado|Dada (found this syntax in a comment within the cucumber codebase)

but when I run

cucumber -l pt -f progress features/

the second option isn''t read:

./features/step_definitions/clipping/gerenciamento_de_clippings_steps.rb:1:
undefined method `Dado'' for #<Object:0x389a0> (NoMethodError)
	from /Library/Ruby/Site/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in
`gem_original_require''
	from /Library/Ruby/Site/1.8/rubygems/custom_require.rb:31:in
`polyglot_original_require''
	from /Library/Ruby/Gems/1.8/gems/polyglot-0.2.5/lib/polyglot.rb:54:in
`require''
	from
/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/activesupport-2.3.2/lib/active_support/dependencies.rb:158:in
`require''
	from
/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/cucumber-0.2.3/bin/../lib/cucumber/cli/main.rb:76:in
`require_files''
	from
/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/cucumber-0.2.3/bin/../lib/cucumber/cli/main.rb:74:in
`each''
	from
/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/cucumber-0.2.3/bin/../lib/cucumber/cli/main.rb:74:in
`require_files''
	from
/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/cucumber-0.2.3/bin/../lib/cucumber/cli/main.rb:34:in
`execute!''
	from
/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/cucumber-0.2.3/bin/../lib/cucumber/cli/main.rb:20:in
`execute''
	from /Library/Ruby/Gems/1.8/gems/cucumber-0.2.3/bin/cucumber:6
	from /usr/bin/cucumber:19:in `load''
	from /usr/bin/cucumber:19

what''s the correct way to do this?

- Oliver