R help es - Mar 2014 - encodings en ventana console de Rstudio

Buenas.

Acabo de darme cuenta que en la ventana console de Rstudio, el símbolo 
del decimal me lo pone con una coma (aunqeu para introducirlo use el punto)

 > 0.4
[1] 0,4

Estoy usando xubuntu  y mi sessionInfo() es
 > sessionInfo()
R version 3.0.3 (2014-03-06)
Platform: x86_64-pc-linux-gnu (64-bit)

locale:
[1] es_ES.UTF-8

attached base packages:
  [1] splines   stats4    grid      stats     graphics grDevices 
utils     datasets
  [9] methods   base


 >
El caso es que si ejecuto R desde la terminal en vez de Rstudio obtengo
 > 0.4
[1] 0.4

con sessionInfo()

R version 3.0.3 (2014-03-06)
Platform: x86_64-pc-linux-gnu (64-bit)

locale:
  [1] LC_CTYPE=es_ES.UTF-8       LC_NUMERIC=C
  [3] LC_TIME=es_ES.UTF-8        LC_COLLATE=es_ES.UTF-8
  [5] LC_MONETARY=es_ES.UTF-8    LC_MESSAGES=es_ES.UTF-8
  [7] LC_PAPER=es_ES.UTF-8       LC_NAME=C
  [9] LC_ADDRESS=C               LC_TELEPHONE=C
[11] LC_MEASUREMENT=es_ES.UTF-8 LC_IDENTIFICATION=C

En Rstudio tengo que por defecto use utf8 para todo. ¿alguna idea de por 
qué se muestra la coma en vez del punto en la consola de Rstudio?

Gracias