Buenas tardes: Les consulto por un problema en nuestro idioma, estoy realizando una presentación, pero tengo algunos problemas, respecto a los acentos utilizo \?a para á, ..., decidí utilizar latex en Sweave para garantizar el resultado, pero tengo problemas en los gráficos, adjunto tres archivos muy cortos, el primero es en R, el segundo en Rnw, y el tercero en PDF según el generado en mi computadora con los códigos anteriores (con errores de ortografía para comprobar letras). Pero en otro documento extenso en el cuál estoy trabajando, los gráficos que en R salen con sus letras (ñ) y acentos en forma correcta, al copiar y pegar el código al archivo Rnw, procesarlo y visializar el PDF observo caracteres extraños, sobre todo en la ñ. En la escuela nunca fui bueno con nuestro idioma, pero me esfuerzo en usar los acentos y la letra ñ, y me da un trabajo en Rnw. ¿Alguna idea? Por las dudas, windows 7 64 bit, desde hoy a la madrugada estoy probando con ubuntu, pero no obtengo buenos resultados, Lyx anda genial pero tiene problemas con los acentos en R, al cargar Sweave, con solo eso, se desconfiguran las letras (sin colocar nada en R). Javier ------------ próxima parte ------------ Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL: <https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help-es/attachments/20120719/1edcc463/attachment-0001.html> ------------ próxima parte ------------ A non-text attachment was scrubbed... Name: 1.pdf Type: application/pdf Size: 49437 bytes Desc: no disponible URL: <https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help-es/attachments/20120719/1edcc463/attachment-0001.pdf> ------------ próxima parte ------------ A non-text attachment was scrubbed... Name: 1.r Type: application/octet-stream Size: 96 bytes Desc: no disponible URL: <https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help-es/attachments/20120719/1edcc463/attachment-0002.obj> ------------ próxima parte ------------ A non-text attachment was scrubbed... Name: 1.Rnw Type: application/octet-stream Size: 363 bytes Desc: no disponible URL: <https://stat.ethz.ch/pipermail/r-help-es/attachments/20120719/1edcc463/attachment-0003.obj>
Hola.
Tiene pinta de ser un problema con los encodings, que en algún momento
cambian. Yo tengo configurado R para que use UTF-8 y en los documentos .Rnw
pongo \usepackage[utf8]{inputenc} para que aparezca en el documento .tex
antes de compilar. Además, el propio archivo .Rnw se guarda con
codificación UTF-8. De esa forma puedo escribir las vocales con tilde
además de la ñ sin tener que recurrir a \''a y aparecen correctamente
tanto
en gráficos como en texto.
Espero que sea de alguna ayuda. Un saludo
Gregorio R. Serrano
El 19 de julio de 2012 19:16, Marcuzzi, Javier Rubén <
javier.ruben.marcuzzi@gmail.com> escribió:
> Buenas tardes:
>
> Les consulto por un problema en nuestro idioma, estoy realizando una
> presentación, pero tengo algunos problemas, respecto a los acentos utilizo
> \’a para á, ..., decidí utilizar latex en Sweave para garantizar el
> resultado, pero tengo problemas en los gráficos, adjunto tres archivos muy
> cortos, el primero es en R, el segundo en Rnw, y el tercero en PDF según el
> generado en mi computadora con los códigos anteriores (con errores de
> ortografía para comprobar letras). Pero en otro documento extenso en el
> cuál estoy trabajando, los gráficos que en R salen con sus letras (ñ) y
> acentos en forma correcta, al copiar y pegar el código al archivo Rnw,
> procesarlo y visializar el PDF observo caracteres extraños, sobre todo en
> la ñ.
>
> En la escuela nunca fui bueno con nuestro idioma, pero me esfuerzo en usar
> los acentos y la letra ñ, y me da un trabajo en Rnw.
>
> ¿Alguna idea?
>
> Por las dudas, windows 7 64 bit, desde hoy a la madrugada estoy probando
> con ubuntu, pero no obtengo buenos resultados, Lyx anda genial pero tiene
> problemas con los acentos en R, al cargar Sweave, con solo eso, se
> desconfiguran las letras (sin colocar nada en R).
>
> Javier
>
> _______________________________________________
> R-help-es mailing list
> R-help-es@r-project.org
> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
>
>
--
Dr. Gregorio R. Serrano
Dpto. Economía Cuantitativa (UCM)
Voz:+34 91394 2361
Twitter: @grserrano_
http://www.grserrano.es
[[alternative HTML version deleted]]
Gracias a ambos
\usepackage[utf8]{inputenc} y colocar utf8 en Lyx
solucionaron el problema (espero no encontrar otro). La diferencia entre Lxy en
windows y en linux es que en el primero (windows) tengo que extortar a Sweave
(porque algo tengo mal), pero anda.
Muchas gracias.
Javier
From: Gregorio R. Serrano
Sent: Thursday, July 19, 2012 2:59 PM
To: Marcuzzi, Javier Rubén
Cc: r-help-es@r-project.org
Subject: Re: [R-es] acentos sweave
Hola.
Tiene pinta de ser un problema con los encodings, que en algún momento cambian.
Yo tengo configurado R para que use UTF-8 y en los documentos .Rnw pongo
\usepackage[utf8]{inputenc} para que aparezca en el documento .tex antes de
compilar. Además, el propio archivo .Rnw se guarda con codificación UTF-8. De
esa forma puedo escribir las vocales con tilde además de la ñ sin tener que
recurrir a \''a y aparecen correctamente tanto en gráficos como en
texto.
Espero que sea de alguna ayuda. Un saludo
Gregorio R. Serrano
El 19 de julio de 2012 19:16, Marcuzzi, Javier Rubén
<javier.ruben.marcuzzi@gmail.com> escribió:
Buenas tardes:
Les consulto por un problema en nuestro idioma, estoy realizando una
presentación, pero tengo algunos problemas, respecto a los acentos utilizo \’a
para á, ..., decidí utilizar latex en Sweave para garantizar el resultado, pero
tengo problemas en los gráficos, adjunto tres archivos muy cortos, el primero es
en R, el segundo en Rnw, y el tercero en PDF según el generado en mi computadora
con los códigos anteriores (con errores de ortografía para comprobar letras).
Pero en otro documento extenso en el cuál estoy trabajando, los gráficos que en
R salen con sus letras (ñ) y acentos en forma correcta, al copiar y pegar el
código al archivo Rnw, procesarlo y visializar el PDF observo caracteres
extraños, sobre todo en la ñ.
En la escuela nunca fui bueno con nuestro idioma, pero me esfuerzo en usar los
acentos y la letra ñ, y me da un trabajo en Rnw.
¿Alguna idea?
Por las dudas, windows 7 64 bit, desde hoy a la madrugada estoy probando con
ubuntu, pero no obtengo buenos resultados, Lyx anda genial pero tiene problemas
con los acentos en R, al cargar Sweave, con solo eso, se desconfiguran las
letras (sin colocar nada en R).
Javier
_______________________________________________
R-help-es mailing list
R-help-es@r-project.org
https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es
--
Dr. Gregorio R. Serrano
Dpto. Economía Cuantitativa (UCM)
Voz:+34 91394 2361
Twitter: @grserrano_
http://www.grserrano.es
[[alternative HTML version deleted]]