Hola,
me gustaría saber si se puede cambiar el idioma de la pantalla de R de
una manera más o menos fácil. Sé hacerlo para que salga en inglés, pero
me interesarían otros idiomas como italiano o alemán (incluso chino).
Aunque ésta sea una duda algo paradójica en una lista para R en
español, está originada por asuntos de docencia, porque tengo alumnos
de varias nacionalidades en un curso de máster.
Y saludos a tod en s
jm~
_______________________________
J. Miguel Marin
http://www.est.uc3m.es/jmmarin
Dep. of Statistics
University Carlos III of Madrid
Spain (E.U.)
Hola, No sé si estás usando Windows o Linux... En Windows: Editar-> Preferencias de la interfaz gráfica En el formulario que aparece, hay un textbox donde se puede indicar el "Language for menus and messages"... Saludos, Carlos Ortega www.qualityexcellence.es 2010/11/7 J. Miguel Marin <jmmarin@est-econ.uc3m.es>> > Hola, > > me gustaría saber si se puede cambiar el idioma de la pantalla de R de una > manera más o menos fácil. Sé hacerlo para que salga en inglés, pero me > interesarían otros idiomas como italiano o alemán (incluso chino). > > Aunque ésta sea una duda algo paradójica en una lista para R en español, > está originada por asuntos de docencia, porque tengo alumnos de varias > nacionalidades en un curso de máster. > > Y saludos a tod@s > > jm~ > > _______________________________ > > J. Miguel Marin > > http://www.est.uc3m.es/jmmarin > > Dep. of Statistics > University Carlos III of Madrid > Spain (E.U.) > > _______________________________________________ > R-help-es mailing list > R-help-es@r-project.org > https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es >[[alternative HTML version deleted]]
Hola, uso windows. Me temo que esa solución nunca ha funcionado. Sólo admite el paso a inglés. En el R-faq habla sobre el asunto pero me resulta muy confuso y parece que está relacionado con la versión de windows en la que corre R. Hay una parrafada sobre fuentes en la que me pierdo.> Hola, > > No sé si estás usando Windows o Linux... > > En Windows: Editar-> Preferencias de la interfaz gráfica > En el formulario que aparece, hay un textbox donde se puede indicar el > "Language for menus and messages"... > > > Saludos, > Carlos Ortega > www.qualityexcellence.es > > 2010/11/7 J. Miguel Marin <jmmarin en est-econ.uc3m.es> > >> >> Hola, >> >> me gustaría saber si se puede cambiar el idioma de la pantalla de R de una >> manera más o menos fácil. Sé hacerlo para que salga en inglés, pero me >> interesarían otros idiomas como italiano o alemán (incluso chino). >> >> Aunque ésta sea una duda algo paradójica en una lista para R en español, >> está originada por asuntos de docencia, porque tengo alumnos de varias >> nacionalidades en un curso de máster. >> >> Y saludos a tod en s >> >> jm~ >> >> _______________________________ >> >> J. Miguel Marin >> >> http://www.est.uc3m.es/jmmarin >> >> Dep. of Statistics >> University Carlos III of Madrid >> Spain (E.U.) >> >> _______________________________________________ >> R-help-es mailing list >> R-help-es en r-project.org >> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es >> >jm~ _______________________________ J. Miguel Marin http://www.est.uc3m.es/jmmarin Dep. of Statistics University Carlos III of Madrid Spain (E.U.)
Hola, He intentado modificar vía ese formulario y no he podido grabar el cambio del lenguage en el Rconsole. El Rconsole es el fichero a modificar, en mi equipo está aquí: C:\Program Files\R\R-2.11.1\etc El cambio afectará a los mensajes, pero no se indica que también para los menus. Para los menus, entiendo que se obtiene en el momento de la instalación eligiendo el lenguage que se quiere. ¿Has probado a instalar una versión en otro idioma? Saludos, Carlos. 2010/11/7 J. Miguel Marin <jmmarin@est-econ.uc3m.es>> Hola, > uso windows. Me temo que esa solución nunca ha funcionado. Sólo admite el > paso a inglés. En el R-faq habla sobre el asunto pero me resulta muy confuso > y parece que está relacionado con la versión de windows en la que corre R. > Hay una parrafada sobre fuentes en la que me pierdo. > > > Hola, >> >> No sé si estás usando Windows o Linux... >> >> En Windows: Editar-> Preferencias de la interfaz gráfica >> En el formulario que aparece, hay un textbox donde se puede indicar el >> "Language for menus and messages"... >> >> >> Saludos, >> Carlos Ortega >> www.qualityexcellence.es >> >> 2010/11/7 J. Miguel Marin <jmmarin@est-econ.uc3m.es> >> >> >>> Hola, >>> >>> me gustaría saber si se puede cambiar el idioma de la pantalla de R de >>> una >>> manera más o menos fácil. Sé hacerlo para que salga en inglés, pero me >>> interesarían otros idiomas como italiano o alemán (incluso chino). >>> >>> Aunque ésta sea una duda algo paradójica en una lista para R en español, >>> está originada por asuntos de docencia, porque tengo alumnos de varias >>> nacionalidades en un curso de máster. >>> >>> Y saludos a tod@s >>> >>> jm~ >>> >>> _______________________________ >>> >>> J. Miguel Marin >>> >>> http://www.est.uc3m.es/jmmarin >>> >>> Dep. of Statistics >>> University Carlos III of Madrid >>> Spain (E.U.) >>> >>> _______________________________________________ >>> R-help-es mailing list >>> R-help-es@r-project.org >>> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es >>> >>> >> > > > > jm~ > > _______________________________ > > J. Miguel Marin > > http://www.est.uc3m.es/jmmarin > > Dep. of Statistics > University Carlos III of Madrid > Spain (E.U.) > _______________________________ > > >[[alternative HTML version deleted]]
Hola, aunque cambies el idioma en Rconsole y los sustituyas por alemán o cualquier otro lo único que hace es poner el menú en inglés. La opción de cambiar la instalación desde el principio, si he entendido el R-faq, tampoco funcionaría porque está atada a la versión de windows y a sus fuentes instaladas. En cualquier caso es algo complicado instalar varias versiones de un mismo programa en un servidor, me regañarían bastante por intentar hacerlo... Pero no deja de ser un problema menor el asunto. Continuaré con la versión inglesa que parece ser la versión estándar de lingua franca. O sea que no te quiero molestar más. Y gracias> Hola, > > He intentado modificar vía ese formulario y no he podido grabar el cambio > del lenguage en el Rconsole. > El Rconsole es el fichero a modificar, en mi equipo está aquí: C:\Program > Files\R\R-2.11.1\etc > > El cambio afectará a los mensajes, pero no se indica que también para los > menus. > Para los menus, entiendo que se obtiene en el momento de la instalación > eligiendo el lenguage que se quiere. > ¿Has probado a instalar una versión en otro idioma? > > Saludos, > Carlos. > > > 2010/11/7 J. Miguel Marin <jmmarin en est-econ.uc3m.es> > >> Hola, >> uso windows. Me temo que esa solución nunca ha funcionado. Sólo admite el >> paso a inglés. En el R-faq habla sobre el asunto pero me resulta muy confuso >> y parece que está relacionado con la versión de windows en la que corre R. >> Hay una parrafada sobre fuentes en la que me pierdo. >> >> >> Hola, >>> >>> No sé si estás usando Windows o Linux... >>> >>> En Windows: Editar-> Preferencias de la interfaz gráfica >>> En el formulario que aparece, hay un textbox donde se puede indicar el >>> "Language for menus and messages"... >>> >>> >>> Saludos, >>> Carlos Ortega >>> www.qualityexcellence.es >>> >>> 2010/11/7 J. Miguel Marin <jmmarin en est-econ.uc3m.es> >>> >>> >>>> Hola, >>>> >>>> me gustaría saber si se puede cambiar el idioma de la pantalla de R de >>>> una >>>> manera más o menos fácil. Sé hacerlo para que salga en inglés, pero me >>>> interesarían otros idiomas como italiano o alemán (incluso chino). >>>> >>>> Aunque ésta sea una duda algo paradójica en una lista para R en español, >>>> está originada por asuntos de docencia, porque tengo alumnos de varias >>>> nacionalidades en un curso de máster. >>>> >>>> Y saludos a tod en s >>>> >>>> jm~ >>>> >>>> _______________________________ >>>> >>>> J. Miguel Marin >>>> >>>> http://www.est.uc3m.es/jmmarin >>>> >>>> Dep. of Statistics >>>> University Carlos III of Madrid >>>> Spain (E.U.) >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> R-help-es mailing list >>>> R-help-es en r-project.org >>>> https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es >>>> >>>> >>> >> >> >> >> jm~ >> >> _______________________________ >> >> J. Miguel Marin >> >> http://www.est.uc3m.es/jmmarin >> >> Dep. of Statistics >> University Carlos III of Madrid >> Spain (E.U.) >> _______________________________ >> >> >> >jm~ _______________________________ J. Miguel Marin http://www.est.uc3m.es/jmmarin Dep. of Statistics University Carlos III of Madrid Spain (E.U.)
Hola, El dom, 07-11-2010 a las 11:09 +0100, J. Miguel Marin escribió:> Hola, > > me gustaría saber si se puede cambiar el idioma de la pantalla de R de > una manera más o menos fácil. Sé hacerlo para que salga en inglés, pero > me interesarían otros idiomas como italiano o alemán (incluso chino).Hace poco hemos tenido problemas con algunos alumnos y algunas versiones de "sistemas operativos", la solución que hemos encontrado está publicada en http://knuth.uca.es/moodle/mod/forum/discuss.php?d=665 Saludos. -- ==Proyecto R-UCA http://knuth.uca.es/R r-uca en uca.es Manuel Muñoz Márquez ===
Hola, la verdad es que no me funciona :-( De todos modos parece que la solución está más relacionada con obtener el menú en castellano, no tanto en otros idiomas. Per en castellano (por lo menos desde un windows en ese idioma) siempre se instala por defecto. Sería interesante saber si alguien lo tiene instalado en catalán y saber cómo se comporta la instalación (R tiene una versión en catalán).> Hola, > > > El dom, 07-11-2010 a las 11:09 +0100, J. Miguel Marin escribió: >> Hola, >> >> me gustaría saber si se puede cambiar el idioma de la pantalla de R de >> una manera más o menos fácil. Sé hacerlo para que salga en inglés, pero >> me interesarían otros idiomas como italiano o alemán (incluso chino). > > Hace poco hemos tenido problemas con algunos alumnos y algunas versiones > de "sistemas operativos", la solución que hemos encontrado está > publicada en > http://knuth.uca.es/moodle/mod/forum/discuss.php?d=665 > > Saludos. > > -- > ==> Proyecto R-UCA > http://knuth.uca.es/R > r-uca en uca.es > Manuel Muñoz Márquez > ==> > _______________________________________________ > R-help-es mailing list > R-help-es en r-project.org > https://stat.ethz.ch/mailman/listinfo/r-help-es >jm~ _______________________________ J. Miguel Marin http://www.est.uc3m.es/jmmarin Dep. of Statistics University Carlos III of Madrid Spain (E.U.)