LARTC - Jan 2003 - how to route traffic from LAN over ppp0 to gateway to ppp1

Hi,

I have a routing problem that I want to share with you people ;)

My situation is as follows: 

    Workstation
            |
        Server
       |        |
    ppp0    ppp1

As you see, i have 2 internet connections. One of them (ppp1) is dedicated to
some gameservers I am running. To make sure all incoming trafic on this
interface also leaves via this interface, I added the following rules:
    from all to 145.y.y.y lookup ppp1
    from 145.y.y.y lookup ppp1

And table ppp1 contains the following entries:
    145.y.y.y dev ppp1  scope link
    default via 145.y.y.0 dev ppp1

It is clear that when I connect from my Workstation to a gameserver running on
ppp1, I will never receive any packets, that''s why I have also added
the following rules:
    from 145.y.y.y to 192.168.0.0/16 lookup main
    from 192.168.0.0/16 to 145.y.y.y lookup main

So this is all working well, but here comes the problem. The gameservers are
communicating with some master servers to authenticate my cdkey. The client (my
workstation) sends a message to the master which checks my cdkey and stores the
result of that with my ip. When I connect to a gameserver, the server connects
also to that master and asks if the player has a valid cdkey by sending the
players IP address. And there is the problem. Because I am connecting from a LAN
behind my server, the gameservers which runs on my server see me with a
192.168.x.x address, but the master server is seeing my public IP address
(ppp0). As you understand, because of this it is impossible for me to logon on
my gameservers :(

What I have tried to do, is to route traffic coming from my Workstation with
destination ppp1 over ppp0 to the gateway. Then the gateway would send the
traffic back to ppp1 and both the master and my gameservers see my public IP
address. This is what I have done:
The rule
    "from 192.168.0.0/16 to 145.y.y.y lookup main"
changed in
    "from 192.168.0.0/16 to 145.y.y.y lookup ppp0"
and I deleted the rule
    "from 145.y.y.y to 192.168.0.0/16 lookup main"

table ppp0 looks like this:
    145.x.x.x dev ppp0  scope link
    145.y.y.y via 145.x.x.0 dev ppp0

Unfortunately this aint working, but what am I doing wrong? Is it just
impossible for a server to route traffic, with destination a interface on the
server itself, to a gateway? If so, do you maybe have another idea on how I
could solve this problem?

Thanks in advance,

Pim