Ignacio Mondino
2008-Jul-02 23:13 UTC
Bug#489041: Strange behavior in using a spanish environment
Package: adduser Version: 3.108 Severity: minor Tags: l10n Seems like every time y add a user to a group, the program's output is both in english and spanish. For example: Koala:/home/nacho# adduser nacho vboxusers Adding user `nacho' to group `vboxusers' ... Añadiendo al usuario nacho al grupo vboxusers Hecho. And when I delete a user from a group, the output is in english but the last word in spanish. For example: Koala:/home/nacho# deluser nacho vboxusers Removing user `nacho' from group `vboxusers' ... Hecho. TIA -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers testing APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 2.6.24-1-amd64 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages adduser depends on: ii debconf [debconf-2.0] 1.5.22 Debian configuration management sy ii passwd 1:4.1.1-1 change and administer password and ii perl-base 5.10.0-11 The Pathologically Eclectic Rubbis adduser recommends no packages. -- debconf information: * adduser/homedir-permission: false _______________________________________________ Adduser-devel mailing list Adduser-devel@lists.alioth.debian.org http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel
Joerg Hoh
2008-Jul-22 21:31 UTC
[Adduser-devel] Bug#489041: Strange behavior in using a spanish environment
(debian-l10n-spanish: Can you help out? I don''t know gettext good enough to debug this problem.) Hi On Wed, Jul 02, 2008 at 08:13:57PM -0300, Ignacio Mondino wrote:> Package: adduser > Version: 3.108 > Severity: minor > Tags: l10n > > Seems like every time y add a user to a group, the program''s output is > both in english and spanish. For example: > > Koala:/home/nacho# adduser nacho vboxusers > Adding user `nacho'' to group `vboxusers'' ... > A?adiendo al usuario nacho al grupo vboxusers > Hecho.extract from the translation file es.po: #: ../adduser:337 ../adduser:582 #, fuzzy, perl-format msgid "Adding user `%s'' to group `%s'' ...\n" msgstr "A?adiendo al usuario %s al grupo %s...\n"> And when I delete a user from a group, the output is in english but the > last word in spanish. For example: > > Koala:/home/nacho# deluser nacho vboxusers > Removing user `nacho'' from group `vboxusers'' ... > Hecho.#: ../deluser:401 #, fuzzy, perl-format msgid "Removing user `%s'' from group `%s'' ...\n" msgstr "Sacando al usuario %s del grupo %s...\n" It looks for me that the es.po file contains translated strings. I don''t know why gettext mixes up translated an un-translated text.> TIA > > -- System Information: > Debian Release: lenny/sid > APT prefers testing > APT policy: (990, ''testing''), (500, ''unstable'') > Architecture: amd64 (x86_64) > > Kernel: Linux 2.6.24-1-amd64 (SMP w/1 CPU core) > Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8) > Shell: /bin/sh linked to /bin/bash > > Versions of packages adduser depends on: > ii debconf [debconf-2.0] 1.5.22 Debian configuration management sy > ii passwd 1:4.1.1-1 change and administer password and > ii perl-base 5.10.0-11 The Pathologically Eclectic Rubbis > > adduser recommends no packages. > > -- debconf information: > * adduser/homedir-permission: falseJ?rg -- What did you do to the cat? It looks half-dead. -Schroedinger''s wife -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/adduser-devel/attachments/20080722/452e1049/attachment.pgp
César Gómez Martín
2008-Jul-23 06:47 UTC
[Adduser-devel] Bug#489041: Strange behavior in using a spanish environment
Hi Joerg, It shouldn''t work that way. msgid is the original English sentence and msgstr is the translation. The output message should depende on your local configuration. Best regards, C?sar. On Tue, Jul 22, 2008 at 11:31 PM, Joerg Hoh <joerg at joerghoh.de> wrote:> > (debian-l10n-spanish: Can you help out? I don''t know gettext good enough to > debug this problem.) > > Hi > > On Wed, Jul 02, 2008 at 08:13:57PM -0300, Ignacio Mondino wrote: >> Package: adduser >> Version: 3.108 >> Severity: minor >> Tags: l10n >> >> Seems like every time y add a user to a group, the program''s output is >> both in english and spanish. For example: >> >> Koala:/home/nacho# adduser nacho vboxusers >> Adding user `nacho'' to group `vboxusers'' ... >> A?adiendo al usuario nacho al grupo vboxusers >> Hecho. > > extract from the translation file es.po: > > #: ../adduser:337 ../adduser:582 > #, fuzzy, perl-format > msgid "Adding user `%s'' to group `%s'' ...\n" > msgstr "A?adiendo al usuario %s al grupo %s...\n" > > > > >> And when I delete a user from a group, the output is in english but the >> last word in spanish. For example: >> >> Koala:/home/nacho# deluser nacho vboxusers >> Removing user `nacho'' from group `vboxusers'' ... >> Hecho. > > #: ../deluser:401 > #, fuzzy, perl-format > msgid "Removing user `%s'' from group `%s'' ...\n" > msgstr "Sacando al usuario %s del grupo %s...\n" > > It looks for me that the es.po file contains translated strings. I don''t > know why gettext mixes up translated an un-translated text. > > >> TIA >> >> -- System Information: >> Debian Release: lenny/sid >> APT prefers testing >> APT policy: (990, ''testing''), (500, ''unstable'') >> Architecture: amd64 (x86_64) >> >> Kernel: Linux 2.6.24-1-amd64 (SMP w/1 CPU core) >> Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8) >> Shell: /bin/sh linked to /bin/bash >> >> Versions of packages adduser depends on: >> ii debconf [debconf-2.0] 1.5.22 Debian configuration management sy >> ii passwd 1:4.1.1-1 change and administer password and >> ii perl-base 5.10.0-11 The Pathologically Eclectic Rubbis >> >> adduser recommends no packages. >> >> -- debconf information: >> * adduser/homedir-permission: false > > > J?rg > > -- > What did you do to the cat? It looks half-dead. -Schroedinger''s wife > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) > > iD8DBQFIhlGz6xdMID018FIRAgypAJ920hpFizobFzD/Vu0Sz2KexOMUYgCdGtcC > 8YwyT/d8HJ86xBW4eIsQCQU> =SFre > -----END PGP SIGNATURE----- > >
Stephen Gran
2008-Jul-23 10:15 UTC
[Adduser-devel] Bug#489041: Bug#489041: Strange behavior in using a spanish environment
This one time, at band camp, C?sar G?mez Mart?n said:> Hi Joerg, > > It shouldn''t work that way. > > msgid is the original English sentence and msgstr is the translation. > > The output message should depende on your local configuration.Yes, of course. Nothing much has changed in the way we use gettext recently, so I doubt it''s that. I thought what Joerg was trying to say was that the spanish translation was fuzzy, which may have meant some strings came through untranslated. I don''t know enough about the guts of gettext to know if that''s true or not, though. -- ----------------------------------------------------------------- | ,''''`. Stephen Gran | | : :'' : sgran at debian.org | | `. `'' Debian user, admin, and developer | | `- http://www.debian.org | ----------------------------------------------------------------- -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/adduser-devel/attachments/20080723/3f4d69ff/attachment.pgp
Javier Fernández-Sanguino Peña
2008-Jul-26 00:51 UTC
[Adduser-devel] Bug#489041: Strange behavior in using a spanish environment
On Tue, Jul 22, 2008 at 11:31:31PM +0200, Joerg Hoh wrote:> > (debian-l10n-spanish: Can you help out? I don''t know gettext good enough to > debug this problem.)How strange, the strings in the PO file are fuzzy, so they should not be shown to the user (english should be shown instead). But, indeed, both are shown. Maybe it''s a bug in Perl''s gettext implementation. This is not correct behaviour. Anyway, to fix the root cause and since this PO file is obsolete I''m going to update it, fix all the fuzzies, and submit it to the BTS. Regards Javier -------------- next part -------------- A non-text attachment was scrubbed... Name: not available Type: application/pgp-signature Size: 189 bytes Desc: Digital signature Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/adduser-devel/attachments/20080726/52b7ddbb/attachment.pgp
Debian Bug Tracking System
2008-Aug-03 23:57 UTC
[Adduser-devel] Bug#489041: marked as done (Strange behavior in using a spanish environment)
Your message dated Sun, 03 Aug 2008 23:32:02 +0000 with message-id <E1KPn3S-0007py-Ta at ries.debian.org> and subject line Bug#489041: fixed in adduser 3.109 has caused the Debian Bug report #489041, regarding Strange behavior in using a spanish environment to be marked as done. This means that you claim that the problem has been dealt with. If this is not the case it is now your responsibility to reopen the Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith. (NB: If you are a system administrator and have no idea what this message is talking about, this may indicate a serious mail system misconfiguration somewhere. Please contact owner at bugs.debian.org immediately.) -- 489041: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=489041 Debian Bug Tracking System Contact owner at bugs.debian.org with problems -------------- next part -------------- An embedded message was scrubbed... From: Ignacio Mondino <ignacio.mondino at gmail.com> Subject: Strange behavior in using a spanish environment Date: Wed, 02 Jul 2008 20:13:57 -0300 Size: 2297 Url: http://lists.alioth.debian.org/pipermail/adduser-devel/attachments/20080803/d639b9fa/attachment.eml -------------- next part -------------- An embedded message was scrubbed... From: Stephen Gran <sgran at debian.org> Subject: Bug#489041: fixed in adduser 3.109 Date: Sun, 03 Aug 2008 23:32:02 +0000 Size: 4090 Url: http://lists.alioth.debian.org/pipermail/adduser-devel/attachments/20080803/d639b9fa/attachment-0001.eml