R devel - Mar 2004 - [ExiSpam] Please Confirm / Confirmez SVP

[message en francais un peu plus bas]

Hi,
a few seconds ago I have received your electronic mail. I notice that
this is the first time you're trying to contact me via e-mail, and I
have a little procedure set up that protects me from unwanted junk
mail. This is why the ExiSpam tool has delayed the delivery until it
receives a confirmation from you, by which you certify that you're NOT
sending me any unsolicted commercial stuff.

           My E-Mail address: mcvs@canl.nc
       Your E-Mail address: r-devel@lists.r-project.org

To confirm this, simply reply to this automatic e-mail and make sure
you use the following address for your reply:
       exispam-mcvs-confirm-1bf5092bd07eb3352a18be87f281d10a@canl.nc

You will then receive a short confirmation by mail.

I am sorry for the extra effort, but unfortunately the amount of junk
mail I receive has made this preparative necessary. My tool keeps
track of who has sent me e-mail before and you won't see this notice
again.

Please note that the mail is processed by an automatic tool. You may
well add personal comments in the reply, it's just that I won't see
them. :-)


Bonjour,
Il y a quelques instants, j'ai recu votre message electronique.
C'est la premiere fois quoi vous me contactez par mail a cette
adresse, et j'ai un systeme pour me proteger des mails publicitaires
et autres spams. C'est pourquoi le programme ExiSpam a repousse la
livraison du message jusqu'a ce qu'il recoive une confirmation de
votre part qu'il s'agit effectivement d'un message de votre part.

       Mon adresse: mcvs@canl.nc
       Votre adresse mail: r-devel@lists.r-project.org

Pour confirmer cela, veuillez simplement repondre a ce message
automatique, en faisant bien attention d'utiliser l'adresse suivante
pour votre reponse:
       exispam-mcvs-confirm-1bf5092bd07eb3352a18be87f281d10a@canl.nc

Vous recevrez ensuite une courte confirmation, et votre message
sera place dans ma boite aux lettres.

Desole pour le derangement, mais helas la quantite de mails
publicitaires recus ces derniers temps m'a oblige a installer un tel
systeme de protection. ExiSpam retiendra votre adresse, et dans le
futur vous ne verrez plus jamais ce message.

Veiller noter que ce message est traite par un outil automatique:
vous pouvez ajouter vos commentaires a votre reponse au robot, mais
je ne les verrais tout simplement pas... :-)



-- 
Message genere par l'anti-spam de CanL, Net Outremer Caledonie