wine users - Apr 2008 - error "compressed file wasn't extractet" but file exists

I am trying to update EndNote X1 with a patch that improves the handling of odt
files (patch and info at http://www.endnote.com/support/ENX101_Win_updater.asp).
Wine (0.9.60) crashes on installation with the message:

err:msi:ACTION_InstallFiles compressed file wasn't extracted
(L"C:\\windows\\winsxs\\x86_Microsoft.VC80.ATL_1fc8b3b9a1e18e3b_8.0.50727.762_x-ww_cbb27474\\ATL80.dll")

but ATL80.dll is in the required folder.
Is it possible that the path is to long / invalid for Wine? I'd like to test
Endnote with Openoffice and need this update for it!
Bug report is at http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=12109

Thanks for any help.
Daniel

PS: tested with Ubuntu 7.10 and 8.04