Rails - Mar 2006 - Adding objects to a :through association