Rails - Jan 2006 - Updating :has_many - :through related items