El vie, 01-08-2008 a las 13:23 +0200, Ralph Angenendt
escribi?:> Ooops,
>
> we did it again ...
>
> This release (4.7) has the first release notes on the wiki for a CentOS
> 4 release. And as always we could use some people to translate those :)
>
> We didn't find that many problems within QA, so the release notes
should
> now be fairly complete, with limitied changes to them.
>
> ISo if you are interested and willing (you are, aren't you?), this is
> the place to edit:
>
> <http://wiki.centos.org/Manuals/ReleaseNotes/CentOS4.7>
>
> Thanks in advance and cheers,
>
Ralph
This is the translation to Spanish.
If you can create an space at wiki, I can complete my homework ;-)
Nota.- Some text is the same from Release Notes CentOS 5.2 Spanish
translation
=============[ Spanish Translation ]============
2. Introducci?n
Bienvenido a la versi?n 4.7 de CentOS. CentOS es una distribuci?n Linux
de clase Empresarial, que se obtiene de fuentes p?blicas hechas
disponibles por nuestro UOP (del ingl?s: Upstream OS Provider 1).
CentOS satisface completamente la pol?tica de redistribuci?n del
proveedor original y aspira a ser 100% compatible a nivel binario
(CentOS principalmente cambia los paquetes para eliminar logos y otras
marcas comerciales del proveedor). CentOS es un sistema operativo Libre.
El proyecto CentOS acepta donaciones v?a PayPal, por favor vea
http://www.centos.org para m?s detalles. Todas las donaciones a este
proyecto se usan para cubrir los costos de ancho de banda y desarrollo.
CentOS 4.7 es la s?ptima actualizaci?n para la serie de distribuciones
CentOS 4. Contiene correcciones, actualizaciones y nuevas
funcionalidades. Antes de continuar leyendo, le aconsejamos que lea las
notas de entrega del UOP en http://www.centos.org/docs/4/#notes-47. El
resto de este documento es un addendum a ?stas notas y principalmente
trata cuestiones espec?ficas de CentOS.
3. Problemas conocidos
En n?cleo en el repositorio CentOSPlus para esta versi?n no tiene
soporte los m?dulos Xen ParaVirtualization (XenPV) que son incluidos en
el repositorio Updates. Los m?dulos XenPV trabajan con el n?cleo CentOS
est?ndar.
5. Paquetes y aplicaciones
5.1. Paquetes a?adidos por el UOP
Los siguientes paquetes han sido a?adidos por el UOP en la versi?n 4.7
5.3. Paquetes actualizados por el UOP
Los siguientes paquetes han sido actualizados por el UOP en la versi?n
4.7 (comparado a la versi?n 4.6)
5.3. Paquetes retirados por el UOP
Los siguientes paquetes han sido retirados por el UOP en la versi?n 4.7
5.4. Paquetes disponibles pero no en ISO
Los siguientes paquetes est?n disponibles en el UOP, pero no en sus
ISOs. CentOS tambi?n reconstruye y pone estos paquetetes a disposici?n
via el repositorio updates (y no en nuestros ISOs). Pueden ser
instalados via yum:
5.5. Paquetes modificados por CentOS
Los siguientes paquetes han sido modificados por el proyecto CentOS.
Tienen marcas comerciales del UOP y han sido removidas como lo requieren
las directrices de marcas comerciales del UOP para la redistribuci?n.
5.6. Paquetes a?adidos por CentOS
Los siguientes paquetes han sido a?adidos por CentOS para permitir la
actualizaci?n via yum
6. Participaci?n en la comunidad
Como usuario CentOS hay varias formas en las que puedes ayudar en la
comunidad CentOS
6.1. Grupos de Inter?s Especial
CentOS consta de diferentes grupos de inter?s especial (SIGs) que re?nen
a personas con intereses similares. Ya existen los siguientes SIGs:
* Artwork - crear y mejorar el arte gr?fico de las entregas de CentOS
y del material de promoci?n
* Promotion - ayudar a promover CentOS en-l?nea o en eventos
* Virtualization - reunir a las personas entorno a la virtualizaci?n
disponible en CentOS
Alentamos a la gente a unirse a cualquiera de estos SIGs o iniciar uno
nuevo, por ejemplo:
* Compatibilidad de Hardware - proporcionar retroalimentaci?n sobre
hardware espec?fico
* Control de calidad (QA) - Ayudar con la correci?n de errores y
probar nuevas versiones
* Empaquetamiento RPM - Contribuir con nuevos paquetes RPM ?tiles
* Traducciones - Ayudar a traducir la documentaci?n, el sitio web, y
la wiki
6.2. Listas de correo y Foros
Otra forma en la que puede colaborar con otros en la comunidad es
uni?ndose a una de las listas de correo o a los foros y activamente
resolver problemas de los usuarios y discutir soluciones con otros.
6.3. La wiki y el sitio web
A?n siendo un usuario inexperto en CentOS su ayuda puede ser ?til. Nos
gusta escuchar los problemas que ha encontrado, si tuvo problemas a la
hora de encontrar una informaci?n espec?fica, c?mo mejorar la
documentaci?n para hacerla m?s accesible. Este tipo de retroalimentaci?n
es tan valiosa para otros como lo podr?a ser para usted. Su
participaci?n es necesaria para mejorar CentOS.
As? que si deseas ayudar y mejorar nuestra documentaci?n y la wiki,
reg?strate en la wiki o suscr?bete en la lista de correo centos-docs.
7. Lecturas Posteriores
Los siguientes sitios contienen una gran cantidad de informaci?n para
ayudar a la gente con sus sistemas CentOS:
* Notas de entrega y documentaci?n del UOP:
http://www.centos.org/docs/4/
* http://www.centos.org/
* http://wiki.centos.org/
* http://lists.centos.org/
* http://bugs.centos.org/
* http://planet.centos.org/
8. Agradecimientos
Queremos agradecer a todos los que han participado, por ayudarnos a
producir este producto.
Copyright (C) 2008 CentOS
=============[ Spanish Translation ]============
Cheers
--
Hardy Beltran Monasterios
Consultor e Instructor GNU/Linux
LPI Certified (LPIC-1) / RedHat Certified (RHCE)
http://www.hardy.com.bo
La Paz, Bolivia